شرکت های ایرانی که تمایل به ارتباط با خارج از کشور را داشته باشند، به عنوان مثال اگر شرکتی درخواست تاسیس شعبه در خارج از کشور یا شرکت در مناقصات بین المللی را داشته باشد، نیاز است برخی مدارک مربوط به شرکت خود را به زبان کشور مقصد ترجمه رسمی نمایند. از جمله این مدارک می توان: اساسنامه شرکت، ترازنامه و اظهارنامه ثبت شرکت و اظهار نامه مالیاتی شرکت را نام برد.
علاوه بر آن افرادی که قصد مهاجرت و دریافت ویزا داشته باشند نیاز به ترجمه مدارک خود به زبان کشور مقصد دارند که از جمله این مدارک: ترجمه رسمی مدارک شناسایی و ترجمه رسمی مدارک شغلی و … می باشد. ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت در گروه ترجمه مدارک شغلی قرار می گیرد.
البته ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت بیشتر مربوط به سهام داران و متصدیان شرکت است که جهت اخذ ویزای کاری یا انجام فعالیت های دیگر در خارج از کشور لازم می شود. لزوم ارائه ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت به سفارت، اثبات تمکن مالی به سفارت کشور مورد تقاضا می باشد.
دارالترجمه رسمی سورن در خدمت شما عزیزان است و ترجمه رسمی اظهارنامه های مالیاتی و ثبت شرکت را به زبان های رسمی انجام می دهد.
پیش نیاز ترجمه رسمی اظهارنامه
اظهارنامه مالیاتی و اظهارنامه ثبت شرکت جزء مدارکی هستند که ارزش ترجمه رسمی دارند.
جهت ترجمه رسمی اظهارنامه لازم است اصل اظهارنامه یا ترازنامه را همراه فتوکپی صفحه اول پاسپورت به مترجمان دارالترجمه سورن تحویل دهید. کپی پاسپورت جهت اسپل مشخصات فردی شما برای ترجمه رسمی اظهارنامه الزامی است.
جهت ترجمه رسمی، نیاز به رویت اصل مدرک اظهارنامه است در غیر اینصورت امکان ترجمه وجود ندارد. پس از ترجمه لازم است اظهار نامه توسط دادگستری تایید شود. البته ترجمه مدارک برای سفارت برخی از کشورها نیازی به تاییدات دادگستری ندارد و تنها با مهر مترجم قوه قضاییه مدرک شما رامی پذیرند. اما برخی از کشورها قوانین سخت تری دارند و جهت دریافت ویزا نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه بر روی ترجمه ها دارند. در ادامه قوانین برخی از کشورها را بیان کرده ایم.
تائیدات دادگستری، نیازمند تایید اظهارنامه توسط کارشناسان واحد مالیاتی است. برای دریافت این تاییدیه باید اظهارنامه ثبت شرکت که به مهر اداره ثبت شرکت ها ممهور شده، همراه روزنامه رسمی شرکت به دادگستری ارسال شود.
قوانین سفارت کشورهای مختلف برای ترجمه رسمی اظهارنامه
سفارت کشورهای مختلف قوانین متفاوتی برای تایید ترجمه رسمی مدارک ارسالی شما دارند. و شما جهت تایید مدارک ارسالی خود لازم است ابتدا آنها را رعایت نمایید تا مدارکتان پذیرفته شود. جهت افزایش اطلاعات شما در این زمینه قوانین برخی از کشورهای مهم را برایتان بیان نموده ایم.
سفارت فرانسه: جهت اخذ ویزای کشور فرانسه لازم است مدارک شما توسط مترجمان مورد تایید این سفارت و به زبان فرانسه ترجمه شده باشد. ترجمه مدارک شما علاوه بر مهر مترجم لازم است ممهور به مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز باشد.
سفارت استرالیا: با وجود اینکه زبان رسمی این کشور انگلیسی است اما جهت اخذ ویزای کشور استرالیا لازم است مدارک شما، توسط مترجمانی ترجمه شود که دارای مهر و مجوز موسسه ناتی باشند و ترجمه مدارک توسط مترجمان رسمی انگلیسی مورد قبول این سفارت واقع نخواهد شد.
سفارت بریتانیا: جهت اخذ ویزای این کشور، مدارک ترجمه شده شما نیازمند مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است.
سفارت ترکیه: مدارک ترجمه شده برای سفارت این کشور نیاز به مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد.
سفارت آلمان: ترجمه مدارک ارسالی شما به این سفارتخانه نیازمند مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است.
هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه
نرخ ترجمه رسمی اظهارنامه توسط کانون مترجمان ایران، هر ساله مشخص می گردد و دارالترجمه سورن نیز مطابق با همین نرخنامه هزینه ترجمه رسمی را دریافت می نماید. در ذیل تمامی هزینه های لازم جهت ترجمه رسمی اظهار نامه آورده شده است:
هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی، اظهارنامه ثبت شرکت ها و ترازنامه: ۶۰۰۰۰۰ ریال
هزینه دفتری به ازای هر نسخه: ۱۵۰۰۰۰ ریال
هزینه رونوشت از هر نسخه: ۱۵۰۰۰۰ ریال
جهت اطلاع دقیق از هزینه ها می توانید با دفتر دارالترجمه تماس حاصل فرمایید.
دارالترجمه سورن ترجمه رسمی اظهارنامه را به چه زبان هایی انجام می دهد؟
هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی، اظهارنامه ثبت شرکت ها و ترازنامه: ۶۰۰۰۰۰ ریال
هزینه دفتری به ازای هر نسخه: ۱۵۰۰۰۰ ریال
هزینه رونوشت از هر نسخه: ۱۵۰۰۰۰ ریال" } },{ "@type": "Question", "name": "قوانین سفارت کشورهای مختلف برای ترجمه رسمی اظهارنامه", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "سفارت کشورهای مختلف قوانین متفاوتی برای تایید ترجمه رسمی مدارک ارسالی شما دارند. و شما جهت تایید مدارک ارسالی خود لازم است ابتدا آنها را رعایت نمایید تا مدارکتان پذیرفته شود. جهت افزایش اطلاعات شما در این زمینه قوانین برخی از کشورهای مهم را برایتان بیان نموده ایم." } },{ "@type": "Question", "name": "دارالترجمه سورن ترجمه رسمی اظهارنامه را به چه زبان هایی انجام می دهد؟", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "
" } }] }
