می دانید که طبق قوانین کشور ایران و همچنین دیگر کشورها، اسناد و مدارکی که از یک کشور در ادارات و محاکم رسمی کشور دیگری ارائه می‌گردد باید ترجمه شده از سوی مترجم رسمی کشور مبدأ و مهر قوه قضائیه آن کشور را داشته باشد. پس تمامی عزیزانی که قصد دارند در کشورهای دیگر مدارکی را ارائه نمایند لازم است در صورت نیاز به مشاوره و خدمات در خصوص ترجمه رسمی پروانه وکالت یا ترجمه رسمی مدارک با کارشناسان ما در دارالترجمه رسمی سورن استفاده نمایند.
ترجمه رسمی چیست؟
به کلیه ترجمه‌های معتبر قانونی، ترجمه‌های رسمی می‌گویند، برای مثال اسناد، مدارک و گواهی که به یک مقام تحویل داده می‌شود. توسط مترجمان قسم‌خورده ترجمه‌های ایجاد شده همیشه معادل سند اصلی می‌باشند. ترجمه‌های رسمی معمولاً دارای یک تمبر که غالباً با یک گواهی یا بیانیه یک مترجم رسمی همراه می‌باشند.
ترجمه رسمی پروانه وکالت
در واقع پروانه وکالت مجوزی می‌باشد که دانش‌آموختگان رشته حقوق با اخذ آن می‌توانند به کار وکالت بپردازند. همچنین ثبت مؤسسات حقوقی منوط به دریافت پروانه وکالت است. پروانه وکالت تا سه سال دارای اعتبار است چراکه برای ترجمه رسمی پروانه وکالت نباید مدت اعتبار آن به پایان رسیده باشد همچنین در صورت تمدید اعتبار پروانه وکالت منوط به درخواست متقاضی می‌باشد.
می‌دانید که ترجمه رسمی پروانه وکالت جزو مدارک شغلی و ترجمه رسمی دفترچه وکالت و ترجمه رسمی سوابق بیمه که با شغل مرتبط با وکالت است موردنیاز جهت اخذ ویزا برای وکلای محترم باشد. همچنین مدارکی که برای اخذ ویزا موردنیاز است به ۴ بخش تقسیم می‌شود:
- مدارک شناسایی
- مدارک شغلی
- مدارک تحصیلی
- مدارک تمکن مالی
لازم است بدانید که اهمیت هر بخش از این مدارک، در کشورهای مختلف باهم تفاوت دارد.
ترجمه مدارک شغلی موردنیاز جهت اخذ ویزا برای وکلا
- ترجمه رسمی پروانه وکالت
- ترجمه رسمی دفترچه وکالت
- تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- ترجمه رسمی سوابق بیمه که با شغل مرتبط با وکالت باشد.
در صورتی پروانه وکالت در دارالترجمه قابل ترجمه رسمی می‌باشد که اصل مدرک پروانه وکالت دارای مهر و بر روی سربرگ را دارا باشد. در صورتی ترجمه رسمی با مهر مترجم قابل‌مشاهده در دارالترجمه می‌باشد که هنگام ترجمه پروانه وکالت نیاز به تأیید در اداره دادگستری و وزارت امور خارجه است که رشته تحصیلی پروانه وکالت با رشته دانشنامه باید یکی باشند.
مشاهده گردیده است در برخی از موارد که وکلا نیاز به ترجمه رسمی دارند یکی از مدارک پروانه وکالت و یا دفترچه وکالت را به سفارش ارائه می‌دهند. توصیه می‌شود که جهت اطمینان بیشتر هر دو مدرک جهت ترجمه به دارالترجمه ارائه داده شوند. ترجمه رسمی پروانه وکالت که دارای تأیید از وزارت امور خارجه و دادگستری می‌باشند در چک‌لیست برخی سفارت‌ها نیز ارائه ترجمه رسمی اصل کارت وکالت درخواست شده است؛ بنابراین وکلا باید قبل از هر اقدامی بایستی از مقررات سفارت مقصد اطلاعات کافی داشته باشند. متقاضیانی که به دنبال کار و خدماتی مطمئن با کیفیتی عالی و سریع در زمینه ترجمه می‌باشند ما در دارالترجمه رسمی سورن برای ارائه خدمت با عالی‌ترین کیفیت همراه با قیمتی مناسب در خدمت شمت عزیزان می‌باشیم. چون یکی از اهداف برگزیده دارالترجمه رسمی سورن ترجمه رسمی و قانونی می‌باشد.
لازم به ذکر است که ترجمه و تأیید پروانه وکالت صادره از طرف کانون وکلا به‌شرط ممهور بودن به مهر کانون وکلا و پروانه وکالت وکلا مشمول ماده ۱۸۷، به‌شرط ممهور بودن به مهر کانون کارشناسان و مشاوران دادگستری قابل انجام می‌باشد.
هزینه ترجمه رسمی پروانه وکالت
هرسال یکبار بر اساس نرخ‌نامه قوه قضائیه که از طرف سازمان امور مترجمین قوه قضائیه اعلام می‌گردد به‌صورت زیر می‌باشد:
هزینه ترجمه رسمی پروانه وکالت از فارسی‌به‌انگلیسی به ازای هر نسخه (۴۵,۰۰۰ تومان) است.
هزینه ترجمه رسمی پروانه وکالت از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی به ازای هر نسخه (۵۵,۰۰۰ تومان) است.
همچنین برای مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر شما عزیزان می‌توانید به دارالترجمه رسمی سورن مراجعه نمایید.
این روزها کمتر کسی پیدا می‌شود که اسم دارالترجمه رسمی را نشنیده باشد در واقع دارالترجمه، سازمان یا مؤسسه‌ای می‌باشد که وظیفه عمده آن ترجمه متون از زبان مبدأ به زبان مقصد می‌باشد. محل کسب و کار مترجم در دارالترجمه می‌باشد. همان‌طور که ترجمه فعالیت‌های گستره و وسیعی را پوشش می‌دهد حوزه عمل دارالترجمه نیز روزبه‌روز گسترده‌تر می‌شوند. فعالیت‌های از جمله ترجمه متن، ترجمه کنفرانس، ترجمه فیلم و نوار، ترجمه شفاهی و … که دارالترجمه قابل انجام می‌باشد. توسط اداره کل ترجمه رسمی تحت معاونت حقوقی قوه قضائیه، مجوز دارالترجمه صادر می‌شود.
در سال‌های اخیر در کشور فعالیت دارالترجمه‌ها به شدت کاهش‌یافته و کمتر کسی از آنان سراغ می‌گیرد و نتیجة آن پایین آمدن کیفیت ترجمه‌ها، کاهش کیفیت مطالعات حوزة ترجمه و حتی ضعف آموزش و مخصوصاً آموزش زبان انگلیسی شده است. دارالترجمه رسمی سورن خدمات کاملی در زمینه ترجمه کلیه اسناد و مدارک رسمی و حقوقی را در تهران ارائه می‌نماید. هدف ما ارائه خدمات به هزاران مشتری ترجمه رسمی می‌باشد که به دنبال کاری مطمئن و یا استفاده از خدماتی با کیفیت و سریع در زمینه ترجمه می‌باشند. همچنین ارائة سریع ترجمه‌ای دقیق با قیمت مناسب است که دارالترجمه سورن را از دیگر دارالترجمه‌های دیگر متمایز می‌کند.
ض
