در مواردی مانند سفر‌هایی که با هدف درمان و پزشکی صورت می‌گیرد یا گاهی پیش می‌آید که قصد سفر به خارج از کشور را داشته باشید اما داروی خاصی همراه خود دارید که باید مصرف کنید، در این صورت به تمامی مدارک پزشکی از جمله برگه آزمایش پزشکی،ترجمه رسمی گواهی سلامت پزشکی،ترجمه رسمی برگه آزمایش،ترجمه رسمی نسخه پزشک و…نیاز دارید؛ اما خوشبختانه برای مابقی سفرهای خود از جمله سفرهای کاری، تحصیلی و توریستی به ترجمه رسمی برگه آزمایش پزشکی نیازی ندارید؛ چرا که ترجمه برگه آزمایش جزو مدارک مورد نیاز جهت صدور ویزا نیست.
برگ آزمایش چیست
نتایج آزمایشات پزشکی در برگه‌ای مخصوص که در آزمایشگاه و یا بیمارستان‌ها وجود دارد چاپ و درج می‌شود که به آن عنوان برگه آزمایش پزشکی می‌دهند؛ در برگه آزمایش، داده‌ها و نتایج عموما به صورت جدولی گزارش می‌شوند.
کاربرد برگ آزمایش
یک پزشک به منظور انجام وظایف پزشکی خود و تشخیص درست بیماری و درمان صحیح آن به اطلاعات کامل و دقیقی از کل بدن یا بخشی که دچار مشکل شده نیاز دارد که برای دسترسی به این اطلاعات مورد نیاز، آزمایش‌هایی به عنوان آزمایش‌های پزشکی صورت می‌پذیرد: آزمایش‌های پزشکی با توجه به نوع بیماری انجام می‌شوند. برای بررسی کل بدن چک آپ کلی انجام می‌شود که این چک آپ شامل آزمایش خون، ادرار، مدفوع و… می‌باشد؛ اما درصورت کافی نبودن آزمایشات ذکرشده و بنا بر صلاح پزشک سونوگرافی، آزمایش‌های ژنتیکی، غربالگری، آندوسکوپی یا … صورت می‌گیرد.
ترجمه انواع برگ آزمایش پزشکی
اگر می‌خواهید بدانید در برگه ازمایش شما چه عنوان‌هایی درج شده است و از وضعیت سلامتی خود مطلع شوید و با انواع برگه آزمایش بزرگ و کوچک پزشکی و اصطلاحات تخصصی آن آشنا شوید: کافی است که برگه آزمایش پزشکی خود را برای دارالترجمه ما ارسال نمایید. ما قادریم انواع برگه‌های آزمایش پزشکی را هم به صورت تخصصی وهم به صورت رسمی ترجمه نماییم؛ همچنین درصورتی که نیاز به اخذ تأییدات قانونی دادگستری و وزارت امور خارجه را دارید این خدمات به نحواحسن برای شما انجام خواهد شد.
چگونه جواب آزمایش را ترجمه کنیم؟
اگر قصد ترجمه گزارش‌های پزشکی خود را دارید ما به شما پیشنهاد می‌کنیم که از مترجم انسانی استفاده کنید، مترجمان دارالترجمه سورن دانش مناسبی را در زمینه پزشکی و اصطلاحات پزشکی دارند. نرم افزارهای ترجمه و گوگل ترنسلیت به هیچ عنوان مناسب برای ترجمه برگه آزمایش پزشکی نمی‌باشند؛ زیرا در آزمایش پزشکی از کلمات اختصاصی ویژه‌ای استفاده می‌شود و از طرفی ممکن است سازمان مورد نظری که از شما درخواست ترجمه دارد ترجمه رسمی برگه ازمایش را بخواهد که در این صورت چاره‌ای جز ترجمه رسمی آن نخواهد بود؛ ما درمجموعه سورن خدمات ترجمه‌های رسمی و تخصصی را در کمترین زمان ممکن انجام می‌دهیم.
چند نمونه از کلمات اختصاری درج شده در برگه آزمایش که توسط نرم‌افزارها قابل ترجمه نیستند:
- FBS به معنای قند خون ناشتا
- MCHC به معنای غلظت خون
- WBC به معنای تعداد گلبول‌های سفید خون
- RBC به معنای تعداد گلبول‌های قرمز
- HC به معنای درصد گلبول‌های قرمز خون
- HCV به معنای حجم متوسط گلبول‌های قرمز
- HCH به معنای مقدار متوسط هموگلوبین در گلبول‌های قرمز
نکات مهم در ترجمه انواع جواب آزمایش
هرگز فراموش نکنید فقط پزشک شما قادر است جواب آزمایش شما را تشخیص دهد، اما گاهی اوقات ممکن است شما عزیزان شرایط دسترسی به پزشک موردنظر را نداشته باشید و بخواهید ترجمه فوری برگه آزمایش را توسط مترجم حرفه‌ای داشته باشد، تحلیل عادی و ساده‌انگارانه برگه آزمایش کار درستی نیست زیرا از وضعیت بدنی کنونی خود به درستی مطلع نخواهید شد؛ بنابراین برای اینکه بتوانید از ترجمه دقیق نسخه پزشکی برخوردار باشید می‌توانید از خدمات تضمین شده تیم سورن بهره‌مند شوید.
پس اگر قصد ترجمه رسمی برگه آزمایش پزشکی خود را دارید لازم است که بدانید مدارک موردنظر ابتدا باید توسط نهاد مربوطه یا همان سازمان نظام‌پزشکی کشور تایید شده باشد، اگر فقط و فقط نیاز دارید که برگه آزمایش شما توسط یک مترجم حاذق ترجمه شود بایستی اصل مدارک در سربرگ پزشک و با مهر پزشک به دارالترجمه رسمی ما ارائه گردد.
- برای ترجمه رسمی برگه آزمایش ارائه اصل گزارش یا برگه آزمایش به همراه مهر پزشک کافی می‌باشد.
- برای اخذ تاییدیه از دادگستری یا وزارت خارجه باید کلیه مدارک پزشکی بیمار توسط نظام پزشکی تایید شود و سپس به همراه ترجمه رسمی برگه آزمایش به دو وزارت فوق فرستاده شود.
- هیچ کشوری برای اخذ ویزا و مهاجرت و تحصیل، ترجمه برگه آزمایش پزشکی نمی‌خواهد، مگر در صورت درخواست اداره یا بیمارستان مربوطه در خارج کشور.
- در بسیاری از بیماری‌ها مثل قند خون، شکستگی، نارسایی قلبی و عروقی، تنفسی و… اخذ تاییدیه و اعتبار نیازمند تایید پزشک متخصص همان بیماری است.
- آخرین نکته مهم این است که برگه آزمایش هر چقدر قدیمی باشد و مدت زمان زیادی از زمان صدور آن گذشته باشد، اعتبار خود را از دست خواهد داد.
مدارک موردنیاز برای ترجمه رسمی برگ آزمایش
جهت دریافت ترجمه رسمی برگ آزمایش مهرشده توسط مترجم رسمی، اصل مدارک با داشتن مهر پزشک معالج کفایت می‌کند؛ اما چنانچه نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، قطعا باید تمامی مدارک پزشکی ابتدا تاییده نظام پزشکی را به دست آورده باشد، سپس ترجمه رسمی آن انجام شود. درخصوص مدارکی که از یک مریضی خاص مانند مریضی قند خون اطلاع می‌دهد، جهت اخذ مهر پزشکی قانونی باید پزشک صادرکننده گواهی قطعا پزشک متخصص در بیماری گواهی شده باشد و باید برگه‌های آزمایش و مدارک دیگر پزشکی به همراه مدارک به دادگستری و وزارت امورخارجه ارسال گردد.
دارالترجمه ما ترجمه رسمی مدارک شما عزیزان را به زبان‌های زیر انجام می‌دهد:
- انگلیسی
- فرانسوی
- ترکی استانبولی
- چینی
- اسپانیایی
- روسی