ترجمه روزنامه رسمی، یکی از خدمات دارالترجمه سورن است که در کوتاه ترین زمان ممکن بر اساس نرخ تعیین شده از سوی قوه قضائیه، انجام میشود. ترجمه رسمی روزنامه رسمی، برای افرادی که در ایران شرکت یا مجموعه ای فعال داشته و قصد همکاری با شرکتهای خارجی یا مهاجرت از طریق سرمایه گذاری یا کاری دارند، الزامی است.
برای ارسال مدرک جهت ترجمه رسمی، میتوانید هم به صورت حضوری و هم غیر حضوری (ارسال از طریق پیک) اقدام کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص مدت زمان لازم جهت ترجمه رسمی مدارک و هزینه ترجمه رسمی، میتوانید از طریق لینک زیر با کارشناسان ما در تماس باشید:
روزنامه رسمی چیست؟
روزنامه رسمی به سندی دولتی و رسمی گفته میشود که زیر نظر قوه قضائیه فعالیت کرده و به همین دلیل قابلیت ترجمه رسمی شدن را دارد. این سند دولتی دارای انواع مختلف است که در آن اطلاعات کاملی از زمان فعالیت یک شرکت تا تمام تغییرات آن در طی سالها، ثبت میشود. هدف از این روزنامه، ارائه آخرین اطلاعات در خصوص وضعیت یک کسب و کار می باشد. به همین دلیل، افرادی که قصد راه اندازی شرکت یا مجموعه ای را دارند، باید اطلاعاتی مانند نام شرکت، تاریخ شروع فعالیت، میزان سرمایه اولیه، شرکا، آدرس و … را در اختیار این روزنامه قرار داده و به چاپ برسانند. نکته مهم و حائز اهمیت این است که اطلاعات ثبت شده در این روزنامه، قابلیت به روز رسانی و تغییر را دارند. به عنوان مثال، در صورتی که در اساس نامه یا محل فعلی شرکت، تغییراتی ایجاد شد؛ اطلاعات جدید بار دیگر تحت عنوان همان مجموعه ثبت میشوند. و جالبتر از همه اینکه تاریخچه ای از تمام تغییرات اعمال شده وجود خواهد داشت و هیچ چیز از بین نمیرود!
انواع روزنامه رسمی
- روزنامه آگهی تاسیس
- روزنامه آگهی تغییرات
- روزنامه رسمی تصمیمات
- روزنامه رسمی تغییر نام
- روزنامه رسمی آدرس شرکت
- روزنامه رسمی ثبت شرکت
- آگهی ثبت شرکت
آیا امکان ترجمه روزنامه رسمی وجود دارد؟
بله. با توجه به این که این سند رسمی بوده و زیر نظر مستقیم قوه قضائیه صادر میشود، بر اساس دستورالعمل اجرایی چگونگی تایید اسناد و مدارک، امکان ترجمه رسمی این مدرک وجود دارد. علاوه بر این، در صورت نیاز و بسته به شرایط سفارت کشور مقصد، امکان اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه هم وجود دارد.
چه کسانی به ترجمه رسمی روزنامه رسمی نیاز دارند؟
زمانی که صحبت از مهاجرت به کشورهای خارجی از طرق مختلف میشود، اولین مدارکی که به ترجمه رسمی نیاز داشته و ذهن افراد میرسد؛ عبارت هستند از:
- ترجمه رسمی شناسنامه
- ترجمه رسمی کارت ملی
- ترجمه رسمی سند ازدواج یا طلاق
- ترجمه رسمی کارت پایان خدمت
اما جالب است بدانید، که ترجمه روزنامه رسمی، برای افرادی که حتی قصد اخذ ویزای توریستی هم دارند، کارگشا خواهد بود. چرا که نشان دهنده وابستگیشان به ایران و بازگشت حتمی آنها خواهد بود. به طور کلی، اگر در یکی از دسته های زیر قرار میگیرد، به ترجمه این مدرک نیاز خواهید داشت:
- افرادی که در ایران یک شرکت تاسیس کرده و حال قصد راه اندازی یک شعبه دیگر از آن در کشورهای خارجی دارند.
- افرادی که در ایران یک شرکت تاسیس کرده و حال قصد انتقال آن به کشورهای خارجی را دارند.
- افرادی که در این شرکت داشته و قصد همکاری با کشورهای خارجی را دارند.
- افرادی که قصد مهاجرت کاری داشته و به ترجمه این سند به عنوان اثبات سابقه کار، نیاز دارند.
- افرادی که قصد اخذ ویزای توریستی از کشورهای حوزه شنگن و کشورهای آمریکایی را دارند.
شرایط ترجمه رسمی روزنامه رسمی
نسخه اصلی آگهی روزنامه رسمی معمولا در یک برگه A3 چاپ میشود. در صورتی که این نسخه به هر دلیلی از بین رفت یا مفقود شد، میتوانید به اداره روزنامه رسمی مراجعه کرده و برای دریافت یک نسخه دیگر از آن اقدام کنید. نسخه دوم در برگه A4 و با مهر برجسته روزنامه رسمی صادر شده و در اختیارتان قرار میگیرد.
هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی بر اساس نرخی که هرساله از طرف قوه قضائیه تعیین میشود، محاسبه میگردد. هزینه هر صفحه ترجمه رسمی، متفاوت از هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه است. برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص نرخ سال ۹۹، میتوانید از طریق شماره تماس ۰۲۱۲۲۱۳۲۹۹۷ با ما در ارتباط باشید.
