دارالترجمه رسمی شریعتی

دارالترجمه شامل ترجمه‌های تخصصی و دقیق که از نظر قانونی اعتبار داشته باشد. امروزه برای افراد و همچنین شرکت هایی که قصد گسترش کسب و کار یا مهاجرت به هر دلیلی را دارند. امر بسیار مهمی است. دارالترجمه‌ ها توانسته‌اند که در این زمینه کمک‌های زیادی به افراد و شرکت‌ها بکنند و با انجام خدمات مختلف مانند ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه رسمی مجوزهای مربوط به شرکت و سایر مدارک مهم می‌توانند کار را برای شما بسیار راحت‌تر کنند. در ادامه برای آشنایی بیشتر شما با روند کارهای دارالترجمه‌ رسمی شریعتی و همچنین انجام فعالیت‌هایی مانند ترجمه رسمی شناسنامه، قیمت ترجمه و… با ما همراه باشید تا این دارالترجمه را برای شما بازگو کنیم.

دارالترجمه کجاست؟

دارالترجمه در اصطلاح به محل کار مترجم اطلاق می‌شود. یک مترجم با برگردان یک متن از زبان مرجع به زبان مقصد، پلی میان دو فرهنگ می‌زند و ارتباط بین مردمان گوناگون را ممکن می‌سازد. با توجه به تقاضای بسیار در جامعه مدرن امروزی برای رفت و آمد میان کشورهای مختلف، دارالترجمه‌ها به یکی از اساسی‌ترین نهادهای ساختاری در کشورهای پیشرفته تبدیل شده‌اند. امروزه در ایران دو نوع دارالترجمه مشغول فعالیت هستند که هر یک وظیفه و مسئولیت خاص خود را دنبال می‌کنند:

• دارالترجمه رسمی
• دارالترجمه غیررسمی

در حالیکه دارالترجمه‌های غیررسمی متن‌ها و نوشتارهای عمومی را ترجمه می‌کنند، دارالترجمه‌های رسمی تنها موظف به ترجمه اسناد و مدارک حقوقی هستند. هر دارالترجمه رسمی دارای یک شماره ثبت است که در قوه‌قضائیه ایران به ثبت رسیده و همواره تحت نظارت این سازمان فعالیت می‌کند. در دارالترجمه‌های رسمی، یک مترجم خبره که طی یک آزمون دشوار زبان، موفق به اخذ گواهینامه شده است به طور دائم حضور دارد. این فرد که به اصطلاح «مترجم رسمی مسئول» نامیده می‌شود دارای پروانه مترجم رسمی از قوه قضاییه بوده و و مسئولیت تمامی ترجمه‌ها را برعهده دارد. لازم به تاکید است که گواهینامه مترجم رسمی همیشه باید بر روی دیوار دارالترجمه جهت رویت  مشتریان نصب  باشد.

ترجمه چیست و به چه منظوری انجام می شود؟

در دنیای چند زبانی کنونی ترجمه یکی از ابزارهای ارتباطی بسیار مهم به شمار می رود. بردگردان متن از زبان مبدا به زبان مقصد هنر بسیار ظریف و پیچیده ای است که انتقال صحیح و درست مفهوم بر عهده ی مترجم می باشد. در واقع، پروسه ای است که Coin  star locations به عنوان “پیچیده ترین رویداد در تکامل دنیای بشری” شناخته شده است چراکه تا کنون هیچ ماشین و دستگاهی به عنوان جایگزین انسان برای آن کشف نشده است که بتواند با دقت صحت کامل مفهوم یک متن را از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال دهد. اگر ترجمه را به عنوان یک پروسه ی ارتباطی، یعنی انتقال پیام از زبان مبدا به زبان مقصد توسط مترجم به عنوان واسط میانجی بین این دو زبان، در نظر بگیریم نباید این واقعیت را فراموش کرد که در ترجمه توسط یک انسان، انتقال پیام مستقیماً از زبان مبدا به زبان مقصد صورت نمی گیرد بلکه ماهیت غیرکلامی آن واقعیت است که مترجم به درک آن نائل شده است. انتقال معنا با توجه به نوع متن و موضوع به روش های مختلفی ممکن است صورت گیرد:

ترجمه تحت الفطی و کلمه به کلمه: این نوع ترجمه با توجه با ساختار دستوری زبان مبدا صورت می گیرد و جایگاه قرارگیری کلمات طبق الگوی دستوری زبان مبدا می باشد به همین خاطر گاه آن را ترجمه ی کلمه به کلمه نیز گویند.

ترجمه معنوی: ترجمه ی معنوی به معنا بیش از ساختار اهمیت می دهد و هدف انتقال معنا از زبان مبدا با ساختار طبیعی زبان مقصد است به نحوی که همان پیام را بدون تغییر از زبان مبدا با انتخاب ساختار دستوری و لغات مناسب به زبان مقصد انتقال دهد.

ترجمه آزاد: در این نوع ترجمه مترجم قید و بندی برای انتقال معنا ندارد و می تواند برای فهم بهتر موضوع اطلاعاتی را که در محتوای متن مبدا موجود نیست به متن مقصد اضافه کند و ممکن است به لحاظ ساختار فرهنگی و تاریخی به محتوای متن مبدا خدشه ای وارد گردد. به همین دلیل این نوع ترجمه چندان مورد قبول عام قرار نگرفته است.

ترجمه داستانی: انتقال معنا از زبان مقصد به شکل داستان روایی و بدون کم و کاست محتوا یا معنا می باشد. به طوریکه خواندن متن در زبان مقصد را برای خواننده آسان کند.

هریک از این چهار نوع ترجمه را با توجه به نوع متن و هدف ترجمه می توان با تکنیک ها و استراتژی های خاصی که در نزد مترجم می باشد اعمال کرد. هنگامی که مترجم به خوبی با انواع ترجمه آشنایی داشته باشد، می توان به درک او از ترجمه از زبانی به زبان دیگر اطمینان حاصل کرد و ترجمه ی او به خوبی برای خوانندگان زبان مقصد قابل فهم خواهد بود.

تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی

ترجمه رسمی که توسط دفتر ترجمه رسمی انجام می شود عبارتند از ترجمه انواع مدارک بروی سربرگ قوه قضاییه و ممهور به مهر رسمی قوه قضاییه به زبان ترجمه شده است، همچنین در صورت نياز می توانید ترجمه رسمی را به تایید اداره مربوطه در وزارت دادگستری و امور خارجه نیز برسانید. برای ترجمه رسمی ، اسناد و مدارک باید دارای شرایط لازمه باشند . با مراجعه به بخش شرایط تایید ترجمه رسمی می توانید از امکان تایید سند خود توسط دادگستری و امور خارجه اطلاع یابید. ترجمه غیر رسمی عبارتند تمام ترجمه هایی که نیاز به ترجمه بروی سربرگ قوه قضاییه نباشد و بدون هر گونه مهر و امضاء گفته میشود که عبارتند از ترجمه متون، ترجمه کتاب، مقالات علمی، کاتالوگ، بروشور، سایت، فیلم، فایل صوتی و … است.

ترجمه رسمی اسناد و مدارک دارالترجمه شریعتی

ترجمه رسمی مدارک تابع قوانین و رویه‌های ابلاغی از سوی دادگستری جمهوری اسلامی ایران می‌باشد. اسناد و مدارک رسمی کشور در صورت ارائه اصل آنها قابل ترجمه رسمی بر روی سربرگ قوه قضائیه و ممهور و ممضی به مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضائیه می باشند. توجه داشته باشید که کپی این اسناد و حتی کپی برابر اصل دفاتر اسناد رسمی قابل ترجمه رسمی نیستند و تنها میتوان آنها را بر روی سربرگ غیر رسمی دارالترجمه و مهر وامضای دارالترجمه و نه سربرگ و مهر و امضای مترجم رسمی تحویل داد.

ترجمه رسمی شناسنامه به چه ص