گواهی اشتغال به تحصیل مدرکی است که مراکز تحصیلی مانند مدارس و دانشگاه‌ها برای دانشجویان و دانش‌آموزان صادر می‌کنند که ثابت می‌کند این دانشجویان و دانش‌آموزان در حال تحصیل در ترم جاری می‌باشند. این گواهی برای مقاطعی قابل صادر شدن هستند که در زمان به اتمام رسیدن آنها مدرک تحصیلی داده می‌شود مانند مقطع کاردانی، متوسطه و….
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل در دارالترجمه‌های رسمی مطابق استانداردهای دقیقی که توسط قوه قضائیه تعیین شده انجام می‌پذیرد اگر در ترجمه اشتباهی رخ دهد مسئولیت حقوقی آن برعهده اداره فنی دادگستری است.
کاربرد ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل
ازجمله کاربردهای این ترجمه می‌توان به مهاجرت‌ها، دریافت ویزا و همچنین دریافت دانشنامه توسط دانشجویان برای استفاده از فرصت‌هایی مانند برنامه تبادل دانشجو و غیره اشاره کرد.
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل برای دریافت ویزا
برای دریافت ویزای بعضی کشورها نیاز به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل می‌باشد مانند:
- ویزای توریستی آلمان برای دانشجویان یا دانش‌آموزان: نیاز به ترجمه رسمی آلمانی گواهی اشتغال به تحصیل
- ویزای آمریکا، فرانسه، ایتالیا برای دانشجویان یا دانش‌آموزان: گواهی اشتغال به تحصیل بدون دریافت تأییدات
- ویزای شینگن یونان: نیاز به ترجمه رسمی انگلیسی و گواهی اشتغال به تحصیل با مهر دادگستری و تأیید وزارت امور خارجه
- ویزای توریستی استرالیا: نیاز به گواهی اشتغال با مهر دادگستری و امور خارجه
- ویزای توریستی و مولتی کانادا: گواهی اشتغال به تحصیل با ترجمه انگلیسی و تأیید دادگستری
مراحل ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل
در ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل برای دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باید به نکاتی توجه داشته باشیم: (مراحل ترجمه گواهی اشتعال به تحصیل صادر شده از آموزش و پرورش با ترجمه گواهی دانشگاهی متفاوت می‌باشد)
- ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل آموزش‌وپرورش
برای ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل صادره از آموزش‌وپرورش مانند مقاطع پیش‌دانشگاهی و متوسطه باید تأییدیه تحصیلی از طریق سامانه تأییدیه تحصیلی پیشخوان دولت به دارالترجمه ارسال کنند و همچنین تمامی گواهی صادره از آموزش‌وپرورش نیاز به مهر مدرسه، رضایت کتبی مدیریت آموزشگاه و مهر اداره کل آموزش‌وپرورش استان می‌باشد.
- ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل دانشگاه‌های کشور
برای ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل صادر از دانشگاه باید توجه داشت این گواهی برای ترم جاری صادر شده و نیاز به مهر مرکز آموزشی، اداره کل خدمات آموزشی دانشگاه و تأییدیه سازمان مرکزی برای دانشجویان دانشگاه آزاد، وزارت علوم از طریق سامانه سجاد و وزارت بهداشت می‌باشد.
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل چه مدت اعتبار دارد؟ این مدرک به مدت سه ماه دارای اعتبار می‌باشد.
هزینه ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل
اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی هرساله در نرخ‌نامه های هزینه ترجمه رسمی مدارک و اسناد به هر زبان را تعیین می‌کند. هزینه ترجمه رسمی گواهی تحصیل مانند همه اسناد دیگر بر اساس تعرفه ترجمه رسمی محاسبه می‌گردد. ازآنجایی‌که همهٔ دارالترجمه‌های رسمی در تهران می‌بایست تعرفه‌های خدمات خود را طبق این نرخ‌نامه را محاسبه کنند، هزینهٔ ترجمه رسمی در همه دارالترجمه‌های رسمی تهران یکسان می‌باشد. جهت اطلاع از این نرخ‌نامه می‌توانید آن را در و بسایت کانون مترجمان رسمی کشور مشاهده فرمایید. همچنین برای بررسی این تعرفه‌ها می‌توانید به بخش تعرفه خدمات ترجمه سایت مراجعه کنید.
