هر زمان که اسمی از ترجمه مدارک برده می‌شود، ناخودآگاه هم ذهن‌ها به سمت مهاجرت با اموری می‌رود که مربوط به بیرون از ایران می‌شود، حال به هر دلیلی ممکن است افراد نیاز داشته باشند تا مدارک رسمی خود را ترجمه کنند. از جمله مدارک مهمی که در هنگام مهاجرت یا مسائل دیگر نیاز به ترجمه دارد شناسنامه است. شناسنامه مدرک هویتی هر فرد است که سایر مدارک آن از جمله، کارت ملی، مدارک تحصیلی و … بر اساس آن تنظیم می‌شود؛ به علاوه این‌ها در شناسنامه افراد موارد مهمی مانند ازدواج یا فوت هم به ثبت می‌رسد.
با توجه به توضیحات بالا اهمیت شناسنامه مشخص شد، به همین دلیل انجام ترجمه شناسنامه یک موضوع حساس است که باید توسط مراجع قانونی ترجمه انجام شود. به همین دلیل سپردن کار ترجمه رسمی شناسنامه به یک دارالترجمه معتبر که بتواند کار خود را به درستی انجام دهد و موارد اداری و قانونی آن را پشتیبانی کند اهمیت زیادی دارد.
موارد مورد نیاز برای ترجمه شناسنامه
- برای دریافت ویزاهای مهاجرتی مانند ویزای تحصیلی، کاری و …
- برای انجام امور مربوط به ازدواج و طلاق در کشورهای دیگر
- انجام همه امور حقوقی که قرار است در خارج از ایران انجام دهید
شرایط لازم برای ترجمه شناسنامه
در صورتی که تصمیم دارید شناسنامه خود را نیاز به هیچ مدرک اضافه‌ای نیست و همان اصل شناسنامه برای ترجمه و گرفتن تأییدیه وزارت خارجه و دادگستری کافی است. برای انجام ترجمه رسمی شناسنامه نیاز به یک سربرگ قوه قضاییه است که همه صفحات شناسنامه در آن ترجمه می‌شود. هرگونه موردی در شناسنامه ترجمه خواهد شد، دارالترجمه‌های قانونی هیچ‌گونه تغییر یا تحریفی در ترجمه انجام نمی‌دهند و به اصل اطلاعات مندرج در شناسنامه وفادار هستند.
جالب است بدانید که کار ترجمه رسمی شناسنامه برای افراد مختلف مانند مجرد، متاهل، المثنی، دارای طلاق و … در سربرگ‌های متفاوتی انجام می‌شود که دارالترجمه سورن به خوبی این موارد را رعایت می‌کند. لازم به ذکر است که برای ترجمه رسمی شناسنامه حضور شخص یا نماینده او با ارائه مدارک رسمی و قانونی الزامی است.
نکات مهم برای انجام ترجمه رسمی شناسنامه
- برای انجام ترجمه رسمی شناسنامه وجود اصل شناسناکه الزامی است و به هیچ وجه نمی‌توان این کار را از روی کپی یا حتی کپی برابر اصل آن انجام داد. (الزام وجود اصل شناسنامه یک قانون است)
- ترجمه همه شناسنامه‌های قدیمی و جدید انجام می‌شود و نیازی به تعویض آن‌ها نیست. افراد می‌توانند برای ترجمه این شناسنامه‌ها تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنند. اما لازم به ذکر است که شناسنامه‌های قبل از انتقلاب نیاز به تعویض دارند.
- منظور از ترجمه رسمی شناسنامه یعنی ترجمه همه صفحات آن با تمام جزئیات است. اما کار به این معنا نیست که ترجمه صفحات مختلف به طور جداگانه در برگه‌های مختلف انجام می‌شود، در واقع باید گفت ترجمه همه اطلاعات بر روی یک صفحه با سربرگ قوه قضائیه انجام می‌شود.
- شناسنامه نباید هیچ گونه ایرادی داشته باشد و هر گونه تغییر را باید در بخش توضیحات ذکر کرده باشد. آب خوردگی یا قلم خوردگی از جمله این تغیییرات هستند.
- ترجمه شناسنامه فقط برای افراد بالای ۱۵ سال انجام می‌شود. شناسنامه این افراد باید دارای عکس باشد.
- کپی شناسنامه در صورتی که مهر کپی برابر اصل اداره ثبت احوال را داشته باشد قابلیت ترجمه را دارد و تأیید می‌شود، اما توسط سردفتر یا دادگستری قابل ترجمه و تأیید نیست.
- در صورت هرگونه اشتباه در ترجمه و یا بازماندن بخشی از شناسنامه برای ترجمه، مترجم باید آن را اصلاح کند.
- در صورتی که شناسنامه فردی المثنی باشد باید کلمه المثنی هم ترجمه شود و این یک موضوع الزامی است.
- برای ترجمه اسامی خاص مانند نام، نام خانوادگی و … یکی از مهم‌ترین نکات در ترجمه شناسنامه است که باید با پاسپورت فرد مطابقت داده شود.
- ترجمه شناسنامه باید توسط مترجم رسمی که تأییدیه قوه قضاییخ را دارد انجام شود و بعد از ترجمه هم مهر و امضای مترجم بر روی شناسنامه ترجمه شده وجود داشته باشد.
- برای تبدیل تاریخ از شمسی به میلادی باید از یک مرجع موثق و قانونی استفاده کرد.
هزینه ترجمه شناسنامه
به طور سالیانه قوه قضاییه طی یک نرخنامه هزینه ترجمه شناسنامه را منتشر می‌کند و همه دارالترجمه‌های رسمی وظیفه دارند تا از این نرخنامه برای انجام ترجمه شناسامه استفاده کنند، لازم به ذکر است که دریافت هرگونه مبلغ اضافی یا کمتر از نرخ‌های مصوب کار غیر قانونی است. همچنین برای برای دیافت تأییدیه دادگشتری و وزارت امور خارجه و انجام ترجمه بخش‌های اضافی هزینه‌ای به مبلغ اصلی اضلفه خواهد شد که این مبلغ هم بر اساس نرخنامه مصوب قوه قضاییه خواهد بود.
آخرین نرخنامه مصوب ترجمه رسمی شناسنامه در سال ۹۹ به صورت زیر است.
- ترجمه شناسنامه به زبان انگلیسی ۲۵۰۰۰ تومان
- ترجمه شناسنامه به غیر از زبان انگلیسی ۳۲۰۰۰ تومان
البته گفتنی است که مبلغ ذکر شده هزینه ترجمه شناسنامه است و با توجه سندهای اضافه شده به آن این مبلغ تغییر خواهد کرد. میزان تغییر هزینه‌ها برای هر بخش یا سند به شرح زیر است.
- هزینه ترجمه نام یا نام‌های همسر و متأهل بودن در شناسنامه برای هر مورد ۵۰۰۰ تومان
- هزینه ترجمه نام یا نام‌های فرزند در شناسنامه برای هر مورد ۵۰۰۰ تومان
- هزینه ترجمه توضیحات مندرج در شناسنامه برای هر مورد ۷۵۰۰ تومان
در صورت متأهل بودن، طلاق یا فوت همسر، داشتن فرزند، توضیحات و … نیز به طور جداگانه هزینه‌ای دریافت خواهد شد که میزان آن اندک است. هزینه ترجمه شناسنامه نسخه اضافه که به صورت همزمان با درخواست اولیه باشد ۲۵ درصد و تا ۶ ماه ۵۰ درصد مبلغ و بعد از آن هم به ۷۵ درصد مبلغ اصلی ترجمه است.
تلفظ صحیح کدام بخش ها برای ترجمه شناسنامه الزامی است؟
- نام و نام خانوادگی صاحب شناسنامه
- نام و نام خانوادگی همسر صاحب شناسنامه
- نام پدر
- نام مادر
- نام فرزندان
- محل تولد صاحب شناسنامه به همراه محل صدور همسر و فرزندان
سوالات متداول مربوط به ترجمه رسمی شناسنامه
۱. آیا شناسنامه افراد فوت شده هم قابل ترجمه است؟
شاید جالب باشد که بدانید شناسنامه افراد فوت شده هم قابل ترجمه بوده و می‌توان بر&