یکی از پیش نیازهای اصلی برای گرفتن ویزا، به خصوص ویزای کاری، ترجمه رسمی سابقه بیمه است. این مدرک نشان دهنده تخصص کاری فرد، کارگاه هایی که در آن مشغول به کار بوده و تعداد سال های کاری وی، است. ترجمه سابقه بیمه باید توسط دارالترجمه رسمی، معتبر و مورد تأیید وزارت دادگستری انجام شود تا از وجه قانونی و اعتبار برخوردار باشد. دارالترجمه سورن با تجربه لازم و کافی در این زمینه و البته ترجمه مدارک دیگر از جمله مدارک تحصیلی و مقالات علمی در این راه همراه شما خواهد بود.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی سابقه بیمه چیست؟
ترجمه رسمی سه دسته مدرک برای اخذ ویزا نیاز است؛ مدارک هویتی چون ترجمه شناسنامه، ترجمه کارت ملی، مدارک تمکن مالی چون ترجمه سند زمین و ماشین و مدارک شغلی. ترجمه برگه سابقه بیمه جز دسته سوم یعنی مدارک شغلی به شمار می رود که البته باید برای اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز اقدام کرد. برای اخد این تأییدات نیز نیاز به مدارک دیگر است که باید به دارالترجمه تحویل داده شود که شامل اصل شناسنامه و اصل سابقه بیمه خواهد بود.
چه کسانی برای اخذ ویزا به ترجمه سابقه بیمه نیاز دارند؟
شناسایی به دو دلیل به ترجمه این مدرک برای گرفتن ویزا نیاز خواهد بود که عبارتند از:
- دلیل اول:این مدرک نشان می دهد فردی که برای گرفتن ویزا اقدام کرده در کشور خود مشغول به کار است و بعد از آن که مدت زمان ویزا به اتمام رسید به کشور خود باز خواهد گشت.
- دلیل دوم: در مواردی هم افراد قصد مهاجرت برای اشتغال در خارج از کشور را دارند، در این حالت نیز به ترجمه برگه سابقه بیمه نیاز است. در واقع پیش شرط اساسی برای گرفتن ویزای کاری ارائه ترجمه این مدرک است. برای مثال می توان به افرادی چون تراشکاران، جوشکارها و افرادی با مهارت های دیگر اشاره کرد که به دلیل بازار کاری مناسب در کانادا یا کشورهای اروپایی اقدام به اخذ ویزای کاری کرده اند و تنها مدرکی که ثابت کننده تخصص فرد در حیطه کاری او بوده همین سابقه بیمه است.
در صورتی که برای ترجمه رسمی سابقه بیمه و اخذ ویزا سرعت و زمان برای شما از اهمیت زیادی برخوردار است کافیست کار خود را به دارالترجمه سورن بسپارید و کارشناسان ما را از فوریت این موضوع آگاه کنید.
هزینه ترجمه رسمی سابقه بیمه چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی این مدرک با توجه نرخ های مصوب انجام می پذیرد و البته فوریت کار در هزینه ها نیز موثر خواهد بود. طبق نرخنامه رسمی یک هزینه پایه مشخص شده و به تعداد برگه های سابقه بیمه این هزینه اضافه خواهد شد. در کنار این موارد فرد باید هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه را نیز بپردازد که در کل هفتاد هزار تومان بوده و به ازاری هر برگ نیز ده هزار تومان دیگر دریافت می شود.
زمان مورد نیاز برای ترجمه این مدرک شغلی
این مدرک در کمترین زمان کاری یعنی یک روز ترجمه خواهد شد و البته در صورت نیاز به تأیید دادگستری و وزارت خارجه این زمان به ۳ الی ۴ روز کاری افزایش خواهد یافت.
در نهایت نباید یک نکته مهم را نیز نباید خاطر برد؛ برای اینکه سابقه بیمه قابلیت ترجمه رسمی شدن را داشته باشد باید حتماً اصل آن نیز ارائه شود و مشخصات فرد نیز با مدارک شناسایی ارائه شده مطابقت کامل داشته باشد.
اگر تصمیم به اخذ ویزا دارید و نیاز به ترجمه این مدرک مهم کافیست تا با بخش پشتیبانی دارالترجمه رسمی سورن تماس بگیرید. همکاران و کارشناسان ما در مورد جزئیات بیشتر برای انجام این کار، شما را راهنمایی خواهند کرد.
