ابلاغ یک فرایند قانونی است که برای اطلاع و آگاه‌سازی فرد موردنظر از انجام کارهای قضایی، از برگه‌های قضایی استفاده می‌شود. این برگه‌ها با یک سری تشریفات و شرایط خاص به دست فرد موردنظر می‌رسد که به آن ابلاغیه قضایی گفته می‌شود. همچنین بر اساس ابلاغیه فرد باید از مفاد دادرسی و تشریفات به آن مطلع شود.
نکته بسیار مهمی که در اینجا بهتر است بدانیم مأموران ابلاغ که اوراق را به دست طرفین دعاوی می‌دهند باید طبق ماده ۶۸ قانون مدنی بایستی ظرف ۲ روز اوراق را تحویل خوانده داده و رسید دریافت نمایند.
ابلاغیه چیست؟
ابلاغیه به‌عنوان یک سند حقوقی می‌باشد که در نوع دعاوی قانونی و در طی مراحل مختلف آن قابل صدور می‌باشد. یک ابلاغیه در صورتی قابلیت ترجمه قانونی پیدا می‌کند که توسط زیر ربط با مهر و امضاء تأیید گردد و بلامانع است که عبارت ترجمه در آن درج شود. لازم به ذکر است از طریق ابلاغیه، افراد (حقیقی و یا حقوقی) می‌توانند از طریق سند ابلاغیه و یا اخطار قضایی از مفاد و مندرجات دادرسی و تشریفات و مراحل آن اطلاعات لازم را کسب نمایند.
روش‌های مختلفی برای اعلام موضوعات و اخبار در بین عامه مردم وجود دارد. در روابط عادی اجتماعی مهم رساندن خبر به‌طرف مربوطه می‌باشد. همچنین هنگامی‌که پای مسائل حقوقی و قضایی در میان باشد ماجرا کاملاً متفاوت خواهد بود که ساده‌ترین مثال در این زمینه آغاز یک دعوی در محکمه می‌باشد. پس با مطرح‌شدن موضوع در دادگستری و تشکیل پرونده برای آن، اولین دستور دادگاه صدور ابلاغیه می‌باشد که در اصل ابلاغ یک نسخه از دادخواست به خوانده می‌باشد.
هزینه ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی
هزینه ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه اعلام میگردد، و بر اساس قانون محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه هرسال یک‌بار اعلام می‌شود همچنین ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.
- به‌ازای هر نسخه از فارسی‌به‌انگلیسی ۳۰/۰۰۰ تومان می‌باشد.
- به‌ازای هر نسخه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۶/۰۰۰ تومان می‌باشد.
مراحل و قوانین ابلاغیه
- نخستین کار دادگاه پس از طرح دعوی در یک محکمه صدور ابلاغیه می باشد و پس از آن ارسال نسخه‌ای از دادخواست به فردی که خوانده دعوی می‌باشد.
- ارسال نسخهٔ دیگر به انضمام سایر اوراق به دست خوانده.
- پس از صدور ابلاغیه یک نسخه از دادخواست و ضمائم آن توسط مدیر دفتر در پروندهٔ مربوطه دادگاه بایگانی می‌شود.
- ابلاغیه قضایی توسط رئیس‌دفتر دادگاه نسخه‌ای از دادخواست به همراه پست‌های مربوط به آن (در صورت وجود و نیاز) به‌وسیلهٔ مأمور ابلاغ برای خوانده ارسال می‌کند.
- انجام ابلاغ تنها توسط ضابط دادگستری (مأمور ابلاغ) انجام می‌گیرد و ارسال ابلاغیه توسط کارمندان دادگاه و یا پست پذیرفتنی نیست.
- مأمور ابلاغ ۲ روز فرصت دارد تا ابلاغیه را به دست خوانده برساند و از او رسید بگیرد.
- اگر خوانده به هر دلیلی از دریافت ابلاغیه امتناع کند، مأمور ابلاغ امتناه او را از دریافت ابلاغیه را در برگ اخطاریه ذکر کرده و اوراق را به دفتر دادگاه برمی‌گرداند.
یکی از خدمات قابل‌ارائه در دارالترجمه‌های رسمی، ترجمه رسمی اعلان‌ها، اخطارها و یا ابلاغیه‌های قضائی می‌باشد.
در خصوص چنین اسنادی و با توجه به ماهیت حقوقی‌ای که دارند، ترجمه دقیق و صحیح آن از اهمیت بسیار بالایی برخوردار می‌باشد. به‌طورکلی ترجمه رسمی چنین اسناد و اوراق با ماهیت قضایی، بنا بر تشخیص اداره امور مترجمان رسمی و تنها با ارائه اصل سند قابل انجام می‌باشد و در صورت نیاز در چنین مواردی اقدام به استعلام برای کسب مجوز ترجمه از مقام قضائی صادرکننده ابلاغیه نیز ممکن می‌باشد. در بسیاری از موارد با توجه به محدودیت‌های زمانی موجود برای ابلاغ، انجام ترجمه رسمی دراسرع‌وقت مدنظر برای مراجعین می‌باشد.
