اگر قصد ترجمه رسمی مدارک و اسناد مختلف را دارید، به غیر از دارالترجمه رسمی در برخی موارد به تایید از سوی وزارت خارجه هم نیاز دارید. در این شرایط هزینه ترجمه رسمی، شامل هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه می شود.
لزوم تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه چیست؟
برای ترجمه رسمی برخی از مدارک علاوه بر تایید دادگستری، به تایید وزارت خارجی هم نیاز است. وجود این دو مهر در مدارک ترجمه شده، اعتبار ویژه ای به آنها بخشیده و در برخی موارد وجودشان دلخواه و در برخی موارد دیگر الزامی است.
به عنوان مثال، اگر قصد مسافرت به یکی از کشورهای خارجی را دارید، و قصد اخذ ویزای توریستی را دارید، نیاز به اخذ این دو مهر برای ترجمه مدارک نیست. البته، این مسئله در خصوص تمامی کشورها صادق نبوده و در برخی موارد نیاز به مهر وزارت خارجه برای مسافرت به آن کشور است!
کدام مدارک به تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارند؟
پاسخ به این سوال ممکن نیست، چرا که بسته به نوع کشور و مدرکی که قصد ترجمه آن را دارید، متفاوت است. برای کسب اطلاعات دقیق در این خصوص، بهتر است که به سفارت کشور مورد نظر مراجعه کرده و در این خصوص سوال کنید. تنها نکته ای که باید به خاطر داشته باشید این است که تنها اسناد رسمی را میتوان ترجمه رسمی کرد و برای هریک از آنها مهر دادگستری و وزارت خارجه دریافت کرد. به عنوان مثال، برای ترجمه مقالات امکان دریافت این مهر و تاییدیه وجود ندارد. بنابراین هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه شامل موارد زیر می شود:
- ترجمه شناسنامه
- ترجمه کارت ملی
- ترجمه مدارک تحصیلی
- گواهی اشتغال به تحصیل
- ترجمه کارت پایان خدمت
هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه چگونه محاسبه می شود؟
هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک مختلف شامل ۳ بخش مجزا از هم می شود.
هزینه ترجمه رسمی
صرف نظر از اینه مدرک شما به این دو مهر نیاز دارد یا نه، برای ترجمه آنها توسط دارالترجمه رسمی، نیاز به پرداخت هزینه است. این هزینه بسته به نوع مدرک، زبان ترجمه و تعداد صفحات، متغیر است. برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص قیمت ترجمه رسمی، میتوانید از طریق لینک زیر با ما در تماس باشید.
تماس با ما: ۰۲۱۲۲۱۳۲۹۹۷
هزینه مهر دادگستری
این هزینه هر سال از سوی دادگستری تعیین شده و در اختیار تمامی دارالترجمه ها قرار می گیرد. هزینه مهر دادگستری برای تمامی زبان یکسان بوده ولی بسته به نوع مدرک، نسبت آن به صاحب مدرک و سازمان و نهاد مربوطه، متفاوت است.
هزینه مهر دادگستری برای هر مدرک، ۶۰ هزار تومان است. بعد از تحویل مدارک به دارالترجمه، به ازای هر مدرک یک بارکد اختصاصی خریداری شده و روی یک پوشش پلمپی، چاپ می شود. سپس این بارکد به همراه مدارک به دادگستری تحویل داده شده تا تایید شوند.
هزینه تاییدیه وزارت خارجه
هزینه تاییدیه وزارت خارجه به ازای هر پلمپ و هر صفحه، ۶ هزار تومان است. به عنوان مثال، در صورتی که مدرک شما ۵ صفحه باشد، هزینه تاییدیه وزارت خارجه، ۳۰ هزار تومان است.
با توجه به هزینه های گفته شده و با توجه به اینکه با احتساب هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه، هزینه نهایی بین ۵۰ الی ۸۰ درصد افزایش قیمت پیدا می کند، حتما قبل از ثبت سفارش، نسبت به لزوم وجود این دو مهر، به طور کامل تحقیق کنید.
سوالات متدوال
هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه به چه عواملی بستگی دارد؟
این هزینه مستقل از زبان ترجمه بوده و به نوع مدرک و تعداد صفحات آن بستگی دارد. علاوه بر این، هزینه های ترجمه رسمی ارتباطی به این هزینه ها نداشته و جدا از هم محاسبه می شوند.
مدت زمان دریافت مهر دادگستری و وزارت خارجه چقدر است؟
به طور معمول، مدت زمان لازم برای تایید مدرک از سوی دادگستری، ۱ الی ۲ روز است. اما تاییدیه وزارت خارجه معمولا ۱ روز به طول می انجامد. بنابراین به طور کلی، مدت زمان دریافت مهر دادگستری و وزارت خارجه حداکثر ۴ روز است!
مسئولیت دریافت مهر دادگستری و وزارت خارجه به عهده کیست؟
این مسئولیت به عهده دارالترجمه است. بعد از آنکه شما اصل مدارک مورد نیازتان را به دارالترجمه تحویل دادید، بارکدهای لازم خریداری شده و به همراه اصل مدارک تحویل دادگستری و وزارت خارجه داده می شوند.