تعهد يك رابطه حقوقي است که به معنای عهد بستن برای انجام کاری یا ترک آن، وظیفه یا ضمانتی در مقابل کسی یا برای چیزی و تعهد نامه، مدرکی قانونی و کتبی است که بین دو یا چند شخص نوشته میشود و به موجب آن همه ی طرفین یا فقط یکی ملزم به انجام کاری یا رعایت آن می‌شوند و زمان اعتبار آن توسط طرفین قرارداد تعیین میشود.
با توجه به نحوه ثبت دو نوع تعهد نامه یا اقرار نامه وجود دارد که شامل: تعهد نامه رسمی وتعهد نامه غیر رسمی میباشد.
به تعهد نامه ثبت شده و تایید شده در دفاتراسناد رسمی تعهد نامه رسمی میگویند که ازنظر قانون معتبر و لازم‌الاجرا است.
جهت فسخ تعهد طرفین در تعهدات رسمی اقدام قانونی لازم است. لازم به ذکراست که تعهدات فردی و غیررسمی توسط قانون قابل پیگیری نیست.
تعهدنامه ها توسط مترجمان ترجمه می شوند و ترجمه رسمی تعهدنامه ها در اختیار سفارت خانه های خارجی مستقر در ایران قرار می گیرند.
در فرم یا برگه تعهد نامه رسمی چه اطلاعاتی وجود دارد؟
ذکر این نکته لازم است که باتوجه به نوع تعهد اطلاعات آن ممکن است متفاوت باشد. و این اطلاعات شامل اطلاعات تعهد دهنده و تعهد گیرنده یا همان ذینفع تعهد، موضوع تعهد و کیفیت انجام آن، مدت تعهد، ضمانت اجرای نقض تعهد که در واقع نوعی اهرم فشار برای انجام تعهدات و برای جبران خسارت هایی که ممکن است از عدم انجام یا تاخیر در انجام تعهد به وجود آید، میباشد. وهمچنین امضاء طرفین قرارداد و امضاء و مهر سردفتر اسناد رسمی نیز در آن وجود دارد.
جهت ترجمه رسمی تعهد نامه ها باید به این نکات توجه داشته باشید:
جهت دریافت تایید دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه اصل شناسنامه شخص متعهد به همراه ترجمه رسمی تعهد نامه موردنیازاست.
تعهدنامه هایی قابلیت ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضائیه دارند که آن تعهد نامه در دفتر اسناد رسمی دارای شماره ثبت باشد و با مهر و امضاء سر دفتر رسمی تایید شده باشد.
ترجمه انواع مختلف تعهد نامه‌ها تابع قوانین و رویه های ابلاغی از سوی دادگستری کشور میباشد.
هزینه ترجمه رسمی تعهدنامه
هزینه خدمات ترجمه وهمچنین هزینه ترجمه رسمی تعهدنامه واقرارنامه هرساله توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ میشود که به آن نرخنامه میگویند.تعرفه خدمات ترجمه در دارالترجمه رسمی سورن نیز طبق این نرخنامه میباشد که شما میتوانید با مراجعه به قسمت تعرفه خدمات ترجمه سایت لیست هزینه ها را مشاهده کنید.
دارالترجمه رسمی سورن این افتخار را دارد که با بیش از ده سال سابقه ی درخشان در حوزه ی ترجمه ی رسمی و باداشتن مترجمینی باتجربه؛ خدمات ترجمه رسمی تعهدنامه یا اقرارنامه را ارائه میدهد.همچنین خدمات ترجمه فوری حتی در ایام تعطیل، با تماس تلفنی و هماهنگی قابل انجام است.
شما می توانید با حضور در دفتر دارالترجمه که آدرس آن درسایت موجود میباشد مدارک خود را جهت ترجمه رسمی به مترجمان سورن تحویل دهید و در صورتی که نمی توانید به صورت حضوری به دارالترجمه سورن مراجعه کنید می توانید توسط پیک مدارک خود را برای ما ارسال کنید یا از طریق واتس آپ اقدام به ارسال مدارک خود جهت ترجمه نمایید.
درصورت نیاز به مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر در خصوص ترجمه رسمی تعهد نامه و تایید اسناد با کارشناسان ما با شماره ۰۲۱۲۲۱۳۶۵۰۱ تماس بگیرید.
