یکی دیگر از مدارک مهمی که ترجمه آن توسط اغلب دارالترجمه ها رسمی تهران انجام می شود؛ ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی است. کارت نظام پزشکی از مدارک رسمی که نشان دهنده اتمام تحصیل و تأیید فعالیت یک پزشک است و برای اخذ ویزا و بسیاری از موارد دیگری نیاز به ترجمه دارد که علاوه بر یک مدرک شناسایی یک مدرک شغلی مهم نیز به شمار می رود. البته باید گفت که برای تایید ترجمه کارت نظام پزشکی به دانشنامه تحصیلی در این رشته نیز نیاز خواهد بود تا اصالت کارت، تایید شود.
چه کسانی به ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی نیاز دارند؟
ترجمه کارت نظام پزشکی برای افراد زیادی ضروری است؛ مواردی که نیاز به ترجمه آن است عبارتند از:
- بسیاری از پزشکان برای ادامه تحصیل یا بورسیه های تحصیلی نیاز به مهاجرت دارند، این افراد برای ترجمه کردن کارت نظام پزشکی خود اقدام کنند.
- دسته دیگر افرادی هستند که به دلیل فعالیت و شغل خود برای دریافت ویزای شغلی اقدام می کنند یکی از مدارکی که در این زمینه برای پزشکان ضرورت ترجمه دارد، کارت نظام پزشکی خواهد بود.
همینطور افرادی که برای تجارت به ویژه در بخش دارو و تجهیزات پزشکی هستند، گاها به ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی نیاز دارند. البته اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه نیز برای بسیاری از این موارد امر ضروری است و باید برای آن کار هم اقدامات لازم انجام پذیرد. پیش نیاز ترجمه هم ارائه اصل مدرک است تا با بررسی های لازم مشخص شود که قابلیت ترجمه شدن دارد یا نه.
هزینه ترجمه کارت نظام پزشکی و زمان مورد نیاز برای ترجمه
هزینه ترجمه رسمی هر مدرک اعم از مدارک شناسایی، شغلی و … بر اساس نرخنامه مصوبی که هر سال از طرف دادگستری تعیین میشود، محاسبه خواهد شد. البته هزینه مهر دادگستری و وزارت خارجه هم در صورت نیاز به مهر تایید این دو سازمان، جداگانه محاسبه شده و دریافت میشود. لازم به ذکر است که این نرخنامه کاملاً مشخص است و هیچ دارالترجمه رسمی مجاز به دریافت هزینه بیشتر نخواهد بود.
مدت زمان مورد نیاز برای ترجمه
به طور معمول برای ترجمه اینگونه موارد حدود یک روز کاری زمان نیاز خواهد بود و برای اخذ تاییدات لازم نیز ۳ روز کاری که در نهایت از فرستادن مدرک تا دریافت ترجمه ۴ روز کاری زمان نیز است. برای افرادی هم که نیاز فوری به ترجمه دارند و زمان از اهمیت بالایی برخوردار است، امکان انتخاب گزینه ترجمه فوری با پرداخت اندکی هزینه بیشتر مقدور خواهد بود.
مراحل ترجمه کارت رسمی کارت نظام پزشکی در دارالترجمه سورن
برای ترجمه هر مدرکی می توانید وارد سایت دارالترجمه سورن شده و اسکن مدرک خود را بارگذاری کنید. کارشناسان زمان و هزینه را برآورد کرده و به شما اطلاع خواهند داد. در صورتی که تمایل به ترجمه داشته باشید باید اصل مدرک از طریق پیک یا پست به دست دارالترجمه برسد و بعد مدرک فرستاده شده ترجمه و برای اخذ تآییدات لازم اقدام خواهد شد. ترجمه نیز با هر روشی که شما راحت تر باشید اعم از حضوری، پیک یا پست برای شما ارسال خواهد شد.
چنانچه سوالی و یا ابهامی در این مورد در ذهن دارید با بخش پشتیبانی دارالترجمه سورن از طریق راه های ارتباطی درج شده در بخش تماس با ما ارتباط برقرار کنید، تا راهنمایی ها لازم در هز زمینه به شما ارائه گردد.
