دارالترجمه ها ویا دفاتر ترجمه در اصل به سازمان و یا موسسهای گفته می شوند که وظیفهی اصلی آن ها ترجمهی انواع اسناد مدارک و متون مختلف از زبانی به زبان دیگر را بر عهده دارند.
دارالترجمهها با توجه به نوع فعالیتی و خدماتی که ارائه میدهند به دو دسته تقسیم میشوند:
- دارالترجمه رسمی
- دارالترجمه غیررسمی
این دارالترجمه ها هر کدام وظایف خاصی برعهده دارند که برای مراجعه به دارالترجمه ها، باید از انجام وظایف آن ها اطلاع کافی و کاملی پیدا نمایید تا با پرداخت هزینههای غیرضروری متحمل نگردید. البته غیررسمی بودن دفاتر ترجمه به معنای کیفیت پایین یا ناکارآمد بودن آن نمی باشد. بلکه نوع فعالیتی که در آن انجام کی گردد با دارالترجمه های رسمی متفاوت است.
خدمات دارالترجمه اندرزگو شامل موارد زیر می باشد:
- ترجمه مدارک شناسایی، تحصیلی و کاری
- ترجمه گذرنامه: (کپی برابر اصل همراه با مهر مترجم دارالترجمه رسمی اندرزگو برای کلیه مدارکی که به زبان انگلیسی صادر گردیده اند.)
- ترجمه دیجیتالیز: تهیه و تنظیم فایل اسکن شده ترجمه با فرمت pdf و ارسال به متقاضی
- خدمات مشاوره در رابطه با نحوه انجام کار ترجمه اسناد و مدارک
- خدمات ارسال ترجمه ها با پست بین المللی و یا داخلی
- ارائه خدمات نسخه فیزیکی پلمب گردیده
تایید گواهی اشتغال
یکی از اسناد مهم، گواهی اشتغال به کار است که به خصوص در مواردی که به دنیال اشتغال در خارج از کشور و عقد قرارداد با کارفرمایان خارجی هستید بسیار ضروری است.
- گواهی اشتغال صادر گردیده از سوی از ارگان های دولتی:
این گونه گواهی ها باید دارای امضا و مهر شناخته شده باشند تا قابل تایید داشته باشند. افراد شاغل در بیشتر موارد در نهادهای دولتی به جای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار، به ترجمه حکم کارگزینی خود اقدام مینمایند.
- گواهی های صادر گردیده از سوی از کارخانه ها:
ارائه اصل مجوز کار در کارخانه این گونه گواهی ها و همچنین کپی نمودن برابر اصل آن که سوی (وزارت صنایع و معادن) برابر اصل گردیده است قابل تایید و ترجمه رسمی می باشد (لزوم نیست مجوزی که ترجمه گردد و فقط برای اثبات اصالت گواهی جهت تایید ارسال گردد)
- گواهی های صادر شده از سوی دفاتر گردشگری و هواپیمایی:
این گونه گواهی با ارائه مجوز و یا ارائه آخرین روزنامه رسمی از سوی شرکت از طرف سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری به همراه مستندات قابل تایید و ترجمه می باشد (لزومی بر ترجمه مجوز یا روزنامه رسمی ندارد و فقط برای اثبات اصالت گواهی جهت تایید ارسال می گردد).
- گواهی های صادر شده از داروخانه ها:
این نوع گواهی همراه با ارائه مجوز کار در داروخانه و مستندات لازم و ضروری قابل تایید و ترجمه میباشد. (لازم نیست مجوز ترجمه گردد تنها جهت اثبات اصالت گواهی تایید ارسال می گردد).
گواهی های صادر گردیده از سوی شرکت های خصوصی:
جهت تایید و ترجمه گواهی اشتغال به کار در سازمان ویا شرکت های خصوصی ارائه مواردی از جمله (صرفا جهت تایید گواهی) لازم و ضروری می باشد:
- کپی مهر شده توسط شرکت یا اصل روزنامه رسمی شرکت
- دفترچه بیمه تایید گردیده توسط اداره تامین اجتماعی یا سابقه بیمه
- مدرک تحصیلی (در صورتی که در گواهی عنوان شغل قید گردیده باشد)
- در صورتی که در گواهی ارائه سایر مستندات ذکر شده باشد لازم و ضروریست
اهمیت فیش حقوقی برای ویزای کار استرالیا
یکی از مدارکی که برای اثبات گواهی اشتغال به کار و قرار داد کارمد نظر می باشد فیش حقوقی است که از کارفرما گرفته و برای سازمان ارزیابتون میتوانید ارائه نمایید.
چراکه داشتن فیش حقوقی به قرار دادها اعتبار بیشتری خواهد داد.
در شرکت هایی که کلا قانونی کار میکنند گرفتن فیش حقوقی از کارفرما حق هر کارمندی می باشد و بدون گفتن معمولا ماهیانه فیش حقوقی به کارمندان خود میدهند، ولی با توجه به اینکه تو کشورمان تعداد شرکت هایی که برای فرار از مسائل قانونی حتی حاضر نمی باشند یه فیش حقوقی ساده که حق هر کارمند می باشد به آنها بدهند و این مسائله ی مهمی است که شاید خیلی از شما با آن مشکل دارید.
معمولا کارفرما به خاطر اینکه در مراجع قضایی کارمندان به خاطر حق و حقوقی که باید طبق قانون پرداخت گردد ولی انحام نمی گیرد نمیشه از شکایت آنان چشم پوشی نمود، چرا که فیش حقوقی نخواهند داد.
بعضی وقت ها با گفتن و صحبت کردن در باره ی این موضوع که شما در مراجع قانونی قصد پیگیری حق و حقوقتان نیستید و این فیش صرفا برای سازمان مهاجرت می خواهید آنها با این روش قانع کی گردند و به شما خواهند داد بعضی وقت ها هم آنها از شما یک تعهد میگیرند که این فیش صرفا جهت ارائه به سازمان مهاجرت مس باشد و جهت مراجع قانونی فاقد اعتبار می باشد. حالا از آنجایی که ما هم قصد شکایت نداریم پس میتوانید تعهد بدهید که آن ها هم خیالشان راحت شود و کار شما هم راه افتد.
اگر کارفرمای شما این را قبول نمود، احتمالا خودشان یه فایل ورد یا اکسل دارند که برای شما فیش حقوقی صادر نمایند. بعضی از کارفرماها نیز زیادی بی حوسله و تنبل می باسند و میگویند شما خودتان آن را تهیه نمایید و فقط جهت مهر و امضا آن را ارائه نمایید. اگر گفتند که خود شما باید آن را تهیه نمایید میتوانید از دفاتر ترجمه رسمی و مهاجرتی که برای شما کار انجام میدهند یک نمونه تهیه نمایید و با توجه به حقوق و اطلاعات خودتان آن را تکمیل نمایید و جهت مهر و امضاء به شرکت تحویل دهید.
سعی کنید اگر برای شما بیمه رد می گردد طبق لیست بیمه، اطلاعات فیش حقوقی پر نمایید که با هم تطابق داشته باشد.
برای هر سال دو یا سه فیش حقوقی کافی است. اگر کل سابقه ی شما در یک شرکت می باشد هم میتوانید یکی از اول یکی وسط و یکی از آخر بگذارید.
اگر هم نتوانستید فیش حقوقی که خیلی مهم هست برای اداره مهاجرت تهیه نمایید میتوانید از سوابق بیمه کاری خود استفاده نمایید.
ترجمه مدارک پزشکی
- ترجمه رسمی مدارک پزشکی جهت تهیه دارو
یکی از موارد بسیار مهمی که نیاز به ترجمه رسمی و تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد، استاد و مدارک مربوط به داروها می باشد. برخی از داروها در خارج از کشور نیاز به گواهی رسمی از سوی پزشک خواهند داشت، بر این اساس بیماران باید گواهی های خود را ترجمه رسمی نمایند تا بتوانند به طور قانونی در کشور مقصد داروهای خود را تهیه نمایند. همچنین گفتنی می باشد که به همراه داشتن بعضی از داروها به مجوزهای رسمی نیاز خواهد داشت بر همین اساس شما می توانید به صورت قانونی با داشتن ترجمه مدارک پزشکی مربوط به چنین داروهایی خود را به همراه داشته باشید.
- ترجمه کارت واکسن
برای مهاجرت کردن و یا سفرهای خارجی یکی از مدارک پزشکی که ممکن می باشد لازم گردد، کارت واکسن میباشد. افراد بزرگسال و یا کودکان برای این که نشان دهند واکسن های لازم را تزریق نموده اند باید کارت واکسن آن ها ترجمه رسمی داشته باشد. در صورتی که پس از تزریق واکسن مورد نظر و دریافت کارت واکسن تصمیم به ترجمه رسمی آن گرفتید باید قبل از گرفتن تأییدات وزارت بهداشت و دادگستری تأییدیه یک مرکز پزشکی دولتی را بگیرید تا کارت واکسن و ترجمه برای شما مهر نمایند. لازم است کلیه اطلاعات و مشخصات نوزادان که درون کارت واکسن کی باشد به همان شکل موجود درون کارت ترجمه می گردند.
- ترجمه مدارک پزشکی برای توجیه غیبت
در خارج از کشور ایرانی های شاغل و محصل که برای درمان به ایران مهاجرت می کنند یا این که با آمدن به کشور ایران مجبور هستند تحت درمان باشند، لازم است اسناد و مدارک پزشکی خود را ترجمه رسمی نمایند تا در مواقعی که نتوانستند به موقع در کلاس ها و یا سرکار حاضر گردند بتوانند برای غیبت های خود توجیه مناسبی داشته باشند. دارالترجمه های رسمی اندرزگو کلیه اسناد و مدارک مورد نیاز را برای این اشخاص ترجمه رسمی مینمایند و بعد از تأییدات نهایی مترجم رسمی برای تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری آنها را ارسال می نمایند.
- روند دریافت تأییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری
زمانی که قصد دارید ترجمه اسناد و مدارک پزشکی شما رسمیت پیدا نماید باید تأییدیه های لازم از سوی وزارت امور خارجه و دادگستری را دریافت نمایید. در این صورت باید قبل از مراجعه به این مکان ها اصل مدارک پزشکی خود را که به وسیله پزشک معالج مهر و امضاء نموده اید را به سازمان نظام پزشکی واقع در محدوده های تهران ببرید تا آن را برای شما مهر و امضاء نمایند. لازم به ذکر است که مهر نظام پزشکی کشور یک مهر برجسته می باشد که با مهر پزشک معالج تفاوت زیادی دارد.
