تا سال ۲۰۱۸ عربی زبان رسمی ۲۲ کشور بوده و یکی از پرگویش ترین زبان های دنیا محسوب می شود. عراق، سوریه، لبنان، اردن، عربستان سعودی، امارات متحده عربی، قطر، بحرین، کویت از جمله کشورهایی هستند که زبان رسمی آن ها عربی است.
کشورهای عربی در مجموع جمعیت زیادی از جهان را تشکیل می‌دهند که همین موضوع موجب شده کشورهای عرب‌زبان بازار بزرگی برای اهداف تجاری محسوب شوند. علاوه بر تجارت به دلیل وجود اغلب اماکن مذهبی در این کشورها تمایل افراد جهت سفر به این کشورها زیاد است. از سوی دیگر برخی افراد ممکن است تمایل به تحصیل در این کشورها را داشته باشند.
حال به هر دلیلی که قصد ارتباط و سفر به کشورهای عرب‌زبان را داشته باشید نیاز به ترجمه اسناد و مدارک خود به زبان عربی در یک دارالترجمه رسمی عربی معتبر خواهید داشت؛ به‌خصوص به دلیل سخت‌گیری‌هایی که بعضی از کشورهای عربی برای اسناد و مدارک دارند نیاز است که اسناد و مدارک شما در یک دارالترجمه رسمی عربی باتجربه و معتبر، ترجمه شود.
در دارالترجمه رسمی سورن ترجمه رسمی مدارک به زبان عربی توسط مترجمین رسمی و مورد تأیید دادگستری، در کمترین زمان و با بالاترین کیفیت انجام می‌پذیرد.
ترجمه رسمی عربی
کلیه اسناد و مدارکی که از سوی نهادهای رسمی دولتی، آموزشی، اقتصادی و غیره به ثبت رسیده باشند امکان ترجمه رسمی به عربی را دارند. نمونه‌هایی از این نوع مدارک عبارتند از:
- ترجمه رسمی مدارک احراز هویت به عربی
- ترجمه رسمی کارت معافیت به عربی
- ترجمه رسمی کارت پایان خدمت به عربی
- ترجمه رسمی ریز نمرات دبستان، راهنمایی، دبیرستان، پیش‌دانشگاهی و دانشگاه به عربی
- ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطاریه قضایی به عربی
- ترجمه رسمی جواز اشتغال به کار به عربی
- ترجمه رسمی حکم بازنشستگی به عربی
- ترجمه رسمی دفترچه بیمه به عربی
- ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند به عربی
- ترجمه رسمی کارت نظام‌مهندسی به عربی
- ترجمه رسمی کارت نظام‌پزشکی به عربی
- ترجمه رسمی پروانه مطب به عربی
- ترجمه رسمی پروانه وکالت به عربی
- ترجمه رسمی ترازنامه شرکت‌ها، اظهارنامه مالیاتی به عربی
دارالترجمه رسمی سورن آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی از عربی به فارسی و ترجمه از فارسی به عربی می‌باشد. در صورت نیاز به دارالترجمه رسمی عربی می‌توانید به دارالترجمه رسمی سورن مراجعه نمایید.
زمان موردنیاز جهت ترجمه رسمی مدارک به زبان عربی
با توجه به نوع مدرک و تعداد کلمات متون و تعداد مدارک زمان لازم جهت ترجمه رسمی عربی متفاوت است؛ با این حال ما در سورن در تلاشیم که مدارک شما را در کوتاه‌ترین زمان ممکن ترجمه نماییم. به طور تقریبی می‌توان گفت زمان لازم جهت ترجمه رسمی عربی ۱ تا ۳ هفته است. در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای هرکدام یک روز کاری به زمان گفته شده افزوده می‌شود. لازم به ذکر است در صورت استفاده از خدمات ترجمه فوری ما می‌توانید در زمان کمتری ترجمه خود را دریافت کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد زمان لازم جهت ترجمه مدارک مدنظر خود به زبان عربی می‌توانید با کارشناسان ما در تماس باشید.
مهر تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه
اسناد و مدارک پس از ترجمه توسط مترجم رسمی عربی در دارالترجمه رسمی عربی و پس از ممهور شدن به مهر مترجم بر روی سربرگ آن، ارزش و اعتبار قانونی خواهند داشت و برای ارائه به برخی از سفارت کشورهای عربی کافی است. اما سفارت برخی دیگر از کشورهای عربی جهت تأیید و پذیرفتن مدارک شما، ترجمه رسمی مدرک شما را علاوه بر مهر مترجم رسمی عربی نیازمند اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه می‌دانند. در نتیجه لازم است مدارک شما پس از ترجمه جهت اخذ تأییدات به دادگستری و وزارت امور خارجه جهت دریافت مهر تأیید ارسال گردد که این کار هزینه‌های مربوط به خود را دارد.
تعرفه ترجمه رسمی عربی
تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک هرساله توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و به دارالترجمه‌های رسمی ابلاغ می‌شود. دارالترجمه رسمی سورن نیز کلیه تعرفه‌های خدمات ترجمه خود را مطابق این نرخنامه دریافت می‌نماید و هیچ‌گونه هزینه ی اضافی از شما دریافت نخواهد کرد. جهت اطلاع دقیق از هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد یا مدارک مدنظر خود به زبان عربی می‌توانید با کارشناسان ما در تماس باشید.
آدرس سفارت برخی از کشورهای عربی در تهران
آدرس سفارت عراق: میدان ولی عصر، جنب وزارت بازرگانی، پلاک ۱۱۶۴۰
تلفن تماس: ۸۸۹۳۸۸۶۶
آدرس سفارت قطر: خیابان آفریقا، بلوار گل آذین، پلاک ۴
تلفن تماس: ۲۲۰۵۱۲۵۵
آدرس سفارت عمان: خیابان آفریقا، کوچه تندیس، پلاک ۱۲
تلفن تماس: ۲۲۰۵۶۸۳۲
آدرس سفارت امارات متحده عربی: شهرک قدس، خیابان ایران‌زمین، تقاطع مهستان، شماره ۲
تلفن تماس: ۴۲۷۹۲۰۰۰
نحوه ارسال مدارک برای ترجمه به دارالترجمه سورن
- تحویل مدارک به‌صورت حضوری (آدرس دفتر در سایت موجود می‌باشد.)
- ارسال مدارک از طریق پست
- ارسال مدارک از طریق واتس اپ
- در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر و دریافت مشاوره می‌توانید با کارشناسان با تجربه ما در تماس باشید.
