با افزایش فناوری و رشد تجارت از مرزهای جغرافیایی، ترجمه‌ی رسمی و قانونی نقشی حیاتی را به عهده می‌گیرد. ترجمه حقوقی، خود با طیف وسیعی از اسناد رسمی سروکار دارد که با ترجمه قضایی و فنی متفاوت است. ضروری است که هنگام ترجمه، تمامی جزئیات حقوقی، فرهنگی، قومی سیاسی و ملیتی کشور مقصد را به خوبی به خواننده انتقال داده شود. اینجاست که ما، دارالترجمه سورن، یکی از بهترین خدمات ترجمه حقوقی در شهرک غرب تهران، می‌توانیم به متقاضیان در ترجمه دقیق انواع اسناد و مطالب کمک کنیم.
ما در دارالترجمه‌ی رسمی سورن، همواره احتیاط می‌کنیم تا زمینه و محیطی را که مشاغل مشتری در آن تأسیس یا شکوفا میشود درک کنیم، به طوری که نیاز مشتری را دقیقا بشناسیم. این امر به ما امکان می‌دهد ترجمه حقوقی را سریعتر و کارآمدتر انجام دهیم، به این صورت که در مورد وضوح آنچه باید ترجمه شود مترجمان متخصص ما در صفحه واتساپ با مشتریان همراه خواهند بود. این امر نیازی به اصلاحات متعدد را از بین میبرد، در نتیجه باعث کاهش زمان گردش مالی برای هر پروژه ترجمه میشود.
خدمات ترجمه ما در شهرک غرب تهران
- ترجمه حقوقی
یک دفتر ترجمه حقوقی معتبر، بخشی مهم در کلیه معاملات فردی و معاملات تجاری، اسناد قضایی مانند احضاریه و ضمانت نامه‌ها و اوراق رسمی مربوط به بودجه، لایحه‌های دولتی و غیره می‌باشد. بیشتر کارهای ترجمه‌ای که دارالترجمه سورن انجام می‌دهد مربوط به مقامات و اسناد رسمی و دولتی ست. این یک کار جدی است که به حداکثر دقت و تعهد توسط یک مترجم متخصص احتیاج دارد تا در آینده برای مشتریان مشکلی بوجود نیاید.
ما در sorentranslation به عنوان یکی از برترین شرکت‌های ترجمه حقوقی کاملاً نام خود را ثبت کرده‌ایم. برای بیش از ۱۰ سال، ما در بخش ترجمه حقوقی بهترین کیفیت را در کارمان لحاظ کرده‌ایم و در یک آژانس ترجمه حقوقی مشغول به فعالیت ترجمه همراه با تیمی حرفه‌ای هستیم. نام شرکت ما به دلیل موفقیت‌های پی در پی و ظرافت‌های کاری‌مان به عنوان یک شرکت معتبر و مورد اعتماد شرکت‌های حقوقی برتر، بسیار مورد احترام است.
تیم متخصص و متعهد ما اسناد اداری معمول مانند گواهینامه‌ها، تندیس‌های شرکتی، اوراق مهاجرت، مقالات رسمی قضایی پیچیده و .. را کامل و بی نقص ترجمه می‌کند. - ترجمه حرفه‌ای
فقط مقالات حقوقی نیستند که نیاز به ترجمه دارند. ترجمه حرفه‌ای شامل طیف وسیعی از متون است که می‌تواند بخشی از کتاب‌های آموزشی و ارجاع، مجلات و مقالات پژوهشی، کتاب‌های تخصصی پیچیده در مورد کدگذاری و موارد دیگر باشد. ترجمه حرفه‌ای یک کار پیچیده و ریسکی است زیرا شامل ترجمه یک زبان کاملاً تخصصی به یک زبان خارجی میشود. این به معنای استفاده از اصطلاحات مختلف غیر معمول و پیروی از سبک نوشتاری است که کاملاً متفاوت از تفاوت‌های ظریف زبان است.
اسناد و مدارک مهندسی فنی، کتاب‌های راهنما، کاتالوگ‌ها و کتابچه‌های راهنما، وب سایت‌ها، اسناد پزشکی همه در این گروه قرار می‌گیرند. حتی تبلیغات و مواد بازاریابی نیز به ترجمه ویژه‌ای نیاز دارند زیرا بسیاری از تبلیغات مملو از منابع منطقه‌ای بوده و البته ترجمه از انگلیسی به فارسی و بالعکس، در پیش نویس‌های حواله، متون رسمی، گزارش‌ها، دادگاه‌ها و غیره وجود دارد. مرکز ترجمه سورن یک دارالترجمه‌ی حرفه‌ای است که ترجمه بسیار سفارشی و راه حل‌های ارتباطی یکپارچه را از انگلیسی به فارسی و بالعکس، برای بیش از ۱۵۰ زبان در سراسر جهان انجام می‌دهد.
- ترجمه لایسنس
غالباً چیزهای کوچکی وجود دارند که ممکن است قبل از مهاجرت فراموش کنید نیاز به ترجمه دارند. اما آیا می‌دانید هنگامی که قصد دارید برای تعطیلات به کشور دیگری مانند ایالت متحده بروید، یا برای انجام کار به آنجا میروید و به دنبال اقامت طولانی هستید، باید گواهینامه رانندگی خود را به زبان عربی ترجمه کنید؟ در امارات متحده عربی فقط آن دسته از گواهینامه‌های رانندگی که به زبان رسمی عربی ترجمه شده‌اند به رسمیت شناخته میشوند، حتی اگر از کشور مبدا خود گواهینامه معتبری داشته باشید. اگر این کار را انجام ندهید، متوجه خواهید شد که برای همه‌ی سفرهای خود به حمل و نقل عمومی وابسته هستید. همچنین هنگام درخواست ویزا، سفارت یک نسخه ترجمه شده از گواهینامه رانندگی را به عنوان یک سند پشتیبانی شده درخواست می‌کند. این تبدیل ضروری است زیرا دولت خارجی می‌تواند مجوز را تأیید کرده و اجازه لازم را به شما بدهد. - خدمات تفسیر
دارالترجمه سورن علاوه بر ارائه ترجمه در سطح جهانی در تهران، از مهارت لازم برای مدیریت راه‌حل‌های پیچیده ارتباطی برای مشتریان خود برخوردار است. یکی از اصلی‌ترین درخواست‌هایی که ما دریافت می‌کنیم، تفسیر همزمان و متوالی به انگلیسی، عربی، آلمانی، اسپانیایی، روسی، ایتالیایی، چینی، ترکی و فرانسوی به همراه بسیاری از زبان‌های دیگر است که در سطح جهانی صحبت میشوند. خدمات تفسیر در تهران پیچیده‌تر از ترجمه است زیرا در طول یک تفسیر زنده، فقط چند ثانیه به مترجم فرصت می‌رسد تا آنچه را که گوینده به زبان خارجی گفته است دقیق بازگو کند. و در طی یک جلسه تفسیر به تعویق افتاده، مفسر به سخنران گوش می‌دهد و پس از بیان تعداد معینی از جملات، همان را برای مخاطب بازتولید می‌کند. نیازی به گفتن نیست که مترجم باید یک بومی زبان باشد و باید بتواند بلافاصله همه منابع و تفاوت‌های ظریف منطقه‌ای را درک کند تا بتواند این کار را انجام دهد. ما در دارالترجمه سورن یکی از برترین ارائه دهندگان خدمات تفسیر در شهرک غرب تهران هستیم.
خصوصیات یک ترجمه معتبر چیست؟
ترجمه معتبر، یک سند ترجمه شده همراه با بیانیه امضا شده از مترجم، در اثبات کامل بودن و صحت ترجمه است. این بیانیه بایستی توسط دبیرخانه اسناد رسمی امضا شود تا به طور رسمی دربیاید. پس از تأیید و امضای ترجمه، به پرونده قانونی تبدیل میشود. همراه داشتن این مستندات درصورتی که به یک ترجمه معتبر نیاز داشته باشید یا اینکه ترجمه به گواهی قانونی نیاز داشته باشد، ضروری است.
شرکت‌های معتبر ترجمه پرونده‌های ترجمه را به مجرب‌ترین و نکته سنج‌ترین مترجمان خود واگذار می‌کنند. در یک ترجمه زبانی معتبر، ما هم به ویراستار نیاز داریم و هم به یک کتاب تصحیح ترجمه نهایی. این به اطمینان از صحت و کیفیت محتوای ترجمه شده کمک می‌کند.
آیا همیشه به ترجمه‌ی معتبر نیاز داریم؟
موارد بسیاری وجود دارد که در آن به ترجمه معتبر نیاز نیست. اسناد شخصی که برای هرگونه مراحل قانونی مانند نامه‌های خانوادگی یا اسناد خانوادگی ارسال نمی‌شوند، نیاز به ترجمه معتبر ندارند.
ترجمه محتوای وب سایت‌ها نمونه بارز دیگریست که به ندرت به ترجمه معتبر نیاز دارد.
نمونه های دیگر اسنادی که نیازی به ترجمه معتبر ندارند عبارتند از:
- منوهای رستوران
- مواد بازاریابی
- نسخه تبلیغاتی
- کتابچه های کارمندان
- رزومه ها و رزومه ها
- کتابچه های ایمنی
- برچسب های محصول