آیا فناوری جایگزین مترجمین می شود؟

تکنولوژی چگونه صنعت ترجمه را تحت تاثیر قرار می دهد:

آیا فناوری جایگزین مترجمین می شود؟  نظر شما چیست همراه ما باشید تا باهم بررسی کنیم :

در طول سال های گذشته، تقاضا برای خدمات ترجمه به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. جهانی سازی کسب و کار می تواند دلیل اصلی این پدیده باشد، زیرا فرصت های تجاری بین المللی را افزایش داده و بازارهای جدید را برای بسیاری از انواع مختلف کسب و کار در هر گوشه ای از جهان باز کرده است.

به منظور رقابت و نگه داشتن با این افزایش تقاضا برای خدمات ترجمه، ارائه دهندگان در حال حاضر نیاز به تولید ترجمه با کیفیت بالا در شرایط بسیار مهمی، که می تواند تبدیل به یک چالش واقعی اگر آن را برای کمک به فن آوری نیست.

خدمات ترجمه و تفسیری

چگونه ابزار ترجمه کامپيوتري به مترجمين کمک مي کند؟

تاریخ ابزار CAT به سال های جنگ سرد می رسد. در طول این مدت، بدون تردید، اطلاعاتی را که توسط سرویس اطلاعاتی جمع آوری شده بود، ترجمه شد. این است که فناوری ترجمه متولد شد. اولین ترجمه های ماشین توسط ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی تامین شد و اولین ترجمه ها با استفاده از این تکنولوژی جدید در مراکز تحقیق تخصصی انجام شد.

با وجود بودجه اختصاص یافته به این روش جدید ترجمه و شور و شوق اولیه، نتایج به عنوان انتظار نمی رود و در آغاز ۷۰ ساله یک رویکرد جدید پیشنهاد شد. ماشین ترجمه بعدی که باید اختراع شود، باید کار ترجمه مترجم را تسهیل کند و ترجمه آن را به صورت اتوماتیک ارائه ندهد، همانطور که تا آن زمان بود.

ابزار CAT مدرن دیکشنری دو زبانه آماده یا یک برنامه مبتنی بر ترجمه ماشین خودکار ندارد. “پایگاه داده” همه توسط مترجم ایجاد شده است هر بار که او در ترجمه کار می کند و کار را تجدید نظر می کند. جستجوی عبارت با استفاده از ابزار CAT به این معنی است که مترجم از طریق تمام حافظه ترجمه شده قبلی ایجاد شده است که می تواند کندتر از ترجمه ماشین باشد، اما دقیق تر و سازگار تر است.

بیشتر بخوانید : روش های نوشتن مقاله 

استفاده از ابزار CAT مزایای زیادی برای مترجمان دارد، از جمله:

• افزایش تولید
• سازگاری سبک و اصطلاحات
  مترجمان حافظه ترجمه خودشان را به عنوان کار می کنند تا با گذشت زمان، کارایی آنها بهتر و بهتر خواهد شد. مترجم در ایجاد کارت های اصطلاحات و واژه نامه ها کار خواهد کرد، در بسیاری موارد قادر به اضافه کردن زمینه، تصاویر و نمونه ها است.

بعضی از محبوب ترین ابزار CAT به مترجم کمک می کند تا بخش ها، واژگان و واحدها را شمارش کند، مقادیر متن پیش ترجمه شده و متن جدید را مقایسه کرده و آن را تجزیه و تحلیل کند تا قیمت منصفانه ای را برای کار بر عهده بگیرد.
اکثر ابزارهای CAT اجازه می دهد تا مترجم با فرمت های مختلف از قبیل پاورپوینت، اکسل، ویژوال استودیو، HTML، جاوا و غیره، بدون تغییر قالب اصلی و طرح در صورتی که اختلاف صفحه خاص وجود دارد. این مزیت بزرگی برای مترجم است زیرا تمرکز اصلی آن به خود ترجمه خواهد بود.

آیا فناوری جایگزین مترجمین می شود

برخی از ابزار CAT ابزار چیست؟

در حال حاضر مترجمین می توانند تعدادی از محصولات نرم افزاری تخصصی را پیدا کنند که می توانند به آنها سرعت بخشیدن به ترجمه ها و افزایش کیفیت را افزایش دهند. شایعترین و مهمترین ویژگیهای CAT tools عبارتند از:

• حافظه ترجمه
  این یک پایگاه اطلاعات زبانی است که اهداف اصلی این است که ترجمه ها را در هنگام کار انجام دهید، بنابراین می توانید از این اطلاعات در آینده استفاده کنید. در حافظه ترجمه، تمام ترجمه های قبلی خود را که در واحدهای ترجمه (جفت های منبع و مقصد) ذخیره شده است، خواهید یافت، بنابراین می توانید هر یک از این اطلاعات را دوباره استفاده کنید و زمان را صرفه جویی کنید، زیرا شما مجبور نیستید همان جمله یا جمله را دوباره ترجمه کنید. به این ترتیب شما قادر خواهید بود سریعتر پروژه هایتان را تکمیل کنید، کار بیشتری انجام دهید و درآمدتان را افزایش دهید.
• ابزار مدیریت Terminology
  این ابزار به شیوه ای مشابه با یک پایگاه داده کار می کند و اجازه می دهد تا مدیریت شرایط و قوانین که در زبان های منبع و مقصد تایید شده است. ابزار مدیریت لغوی معمولا با حافظه ترجمه برای اطمینان از انطباق در ترجمه استفاده می شود.

آیا همه ابزارهای CAT همانند هستند؟

هنگامی که به ابزار CAT می آید، یک اندازه مناسب نیست. اگر چه اصل نرم افزار ترجمه کامپيوتر مبتني بر ايجاد يک حافظه و تقسيم متن است، ابزاري وجود دارد که براي برنامه هاي مختلف مناسب تر است و نيازهاي متفاوتي را برآورده مي کند.

از جمله ابزارهای محبوب عبارتند از Trados، Wordfast و DéjàVu. در حالیکه همه این سه خدمات مشابه را ارائه می دهند، برخی از تفاوت ها را دارند که آنها را برای انواع مختلف ترجمه مناسب تر می کند. برای مثال Wordfast، مجموعه ای از ماکروهای مایکروسافت و نه یک برنامه است. با توجه به اینکه براساس Word است، به دلیل سهولت استفاده از این ابزار، برای یک مبتدی مناسب خواهد بود. با این حال، همان سهولت استفاده، عملکردهای آن را کاهش می دهد، زیرا فرمت های کمتر و کمتر انعطاف پذیر است. در مقابل، مترجمان کار بر روی تکالیف پیچیده تر که دارای متون خاص هستند، ترجیح می دهند از Trados استفاده کنند و مترجمانی که باید در بسیاری از فایل ها با فرمت های مختلف کار کنند، ترجیح می دهند از DéjàVu به دلیل قابلیت پذیری و ثبات استفاده کنند.

بیشتر بخوانید : ترجمه رسمی در سعادت آباد

آیا همه مترجمان با فناوری ترجمه خوشحال هستند؟

اگرچه تکنولوژی ترجمه برای مترجمان به مزایای زیادی برخوردار است، حرفه ای های بسیاری در صنعت وجود دارد که با آن خیلی خوشحال نیستند و نحوه تاثیر آن بر صنعت ترجمه کل. سه دلیل اصلی عبارتند از:

• ترجمه های ماشین باعث ادراک اشتباه از ترجمه می شود
  هنگامی که خدمات رایگان ترجمه خودکار اتوماتیک به صورت آنلاین ظاهر شد، مانند Google Translate، تمام صنعت ترجمه حرفه ای تحت تاثیر قرار گرفت. این باعث شده مردم متوجه شوند که نیاز به ترجمه وجود دارد و ممکن است به سرعت آن را دریافت کنید که تقاضا برای خدمات را افزایش می دهد. با این حال، با ارائه خدمات خودکار به صورت رایگان، این ادعا را ایجاد می کند که خدمات ترجمه با کیفیت بسیار ساده تر از آنچه واقعا هستند.

آیا فناوری جایگزین مترجمین می شود

• کیفیت اولویت اصلی مترجم است
  گاهی اوقات این به دلیل عدم شناخت زبان مقصد، استفاده از متن مورد نظر برای ترجمه یا محدودیت های بودجه ای که ممکن است داشته باشد، همان اولویت نیست به عنوان مشتری. در این موارد مشتریان تمایل دارند که فن آوری ترجمه آنها را به کمترین هزینه ثابت سریع آنها به دنبال، در بسیاری از موارد قیمت مهم تر از کیفیت است. با این حال، این برای مترجمان نیست، زیرا کیفیت اولویت اصلی آنهاست.
• نوشتن خوب
  در بسیاری از موارد، ابزار حافظه ترجمه مانع نوشتن خوب است. گرچه مزایای روش تقسیم بندی وجود دارد، اما قطعا نوشتن صحیح را مطرح نمی کند، زیرا مترجمان فقط در یک بخش در یک زمان کار می کنند، و ساختن متن با لحاظ انسانی مشکل است.
• آژانس ترجمه انگلیسی
  ما می توانیم پیشرفت های فناوری را هر روز مشاهده کنیم و ممکن است فناوری یک روز جایگزین مترجمان و مترجمان شود. خبر خوب این است که به زودی در آینده نخواهد آمد. ما در رسیدن به زبان فکر می کنیم که برخی از دلایل پشت این عبارتند از:
• کیفیت ترجمه ذهنی است
  ترجمه انسانی با توجه به مهارت و تجربه مترجمان متفاوت است. حتی بهترین مترجمان لزوما با همان ترجمه یک متن نخواهند آمد. بنابراین اگر ماشینها بتوانند ترجمه با کیفیت ترجمهی انسان انجام دهند، کدام کیفیت آنها تقلید میکنند؟

برای دریافت یک ترجمه واقعا بسیار دشوار است
داشتن مهارت در دو زبان، شما را مترجم نمی کند. همین امر در مورد تکنولوژی ترجمه ای که در آن ایده ایجاد معادلاتی در زبان ها به شما ترجمه های خوبی خواهد داد که متون را در زبان مقصد بازنویسی می کنند و تاثیر مشابهی در زبان اصلی دارند، به کار می رود.

• تعداد زیادی زبان در سراسر جهان
  امروزه بین ۶۰۰۰ تا ۷۰۰۰ زبان در جهان وجود دارد و بیایید بگوییم از آن ۱۰۰۰ زبان دارای اهمیت اقتصادی هستند. این بدان معنی است که برای اینکه فناوری ترجمه بیش از انسانها را بپذیرد، فناوری نیاز به توسعه همه این زبانها دارد. با توجه به اینکه Google Translate تنها ۸۰ زبان را پشتیبانی می کند، هنوز مسیری بسیار طولانی وجود دارد.
• هنگامی که به ترجمه ترجمه می شود، موضوع مهم تر است
  بسته به زمینه، کلمات می توانند معانی مختلفی داشته باشند. چالش این است که برای یک ماشین برای یادگیری هر یک از معانی برای هر کلمه ای که در هر زوج داده شده وجود دارد. انسانها از زمینه برای فهم معنای کلمات استفاده می کنند، ما از آنها به عنوان کلمات واحد فکر نمی کنیم، بلکه چگونه آنها با یکدیگر در ارتباط هستند و این ترکیب ها به خاطر خلاقیت انسان تغییری دائمی دارند. این چیزی است که دستگاهها نمیتوانند با آن کنار بیایند.